1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:01:04,920 --> 00:01:05,921 Åh nej. 4 00:01:07,256 --> 00:01:09,425 Åh nej, havde du et mareridt? 5 00:01:11,761 --> 00:01:12,887 Hvad skete der? 6 00:01:13,345 --> 00:01:14,305 Fortæl mig. 7 00:01:21,020 --> 00:01:23,063 Nej, jeg er bare tørstig. 8 00:04:16,570 --> 00:04:19,949 ♪ En ild, et træ, en hest ♪ 9 00:04:20,574 --> 00:04:25,371 ♪ Og et hus, en indianer, selvfølgelig ♪ 10 00:04:25,788 --> 00:04:30,125 ♪ Og en nybygger, en slæde, en snemand ♪ 11 00:04:32,419 --> 00:04:35,798 ♪ En kat, en sky, en elg ♪ 12 00:04:36,423 --> 00:04:41,595 ♪ Og en vindmølle, en snestorm, en caboose ♪ 13 00:04:42,096 --> 00:04:46,767 ♪ Et skibsværft, en måge, en solopgang ♪ 14 00:04:47,893 --> 00:04:50,145 ♪ Hvor højt ville du gå ♪ 15 00:04:50,521 --> 00:04:53,899 ♪ Hvis du kunne, åh, hvis du kunne ♪ 16 00:04:55,317 --> 00:04:57,861 ♪ Jeg vidste, at dette ville være ♪ 17 00:04:58,570 --> 00:05:01,657 ♪ En perfekt morgen ♪ 18 00:05:02,408 --> 00:05:05,452 ♪ Ingen rører sig ♪ 19 00:05:06,286 --> 00:05:08,580 ♪ Hvis jeg var en kat ♪ 20 00:05:08,956 --> 00:05:12,334 ♪ Jeg ville spinde ♪ 21 00:05:15,587 --> 00:05:17,505 Det er nemmere med lys, ikke? 22 00:05:18,966 --> 00:05:21,134 - Undskyld, jeg var ved at blive færdig. - Øh. 23 00:05:21,135 --> 00:05:24,846 - Jeg slipper af vejen, far. - Hey, se lige det. 24 00:05:27,725 --> 00:05:31,854 ♪ At tænke på alt dette fører til os ♪ 25 00:05:35,357 --> 00:05:39,862 ♪ Det er ret smukt selv at tænke på ♪ 26 00:05:40,946 --> 00:05:43,073 ♪ Selv at tænke på... ♪ 27 00:05:46,035 --> 00:05:47,494 Er du klar til os? 28 00:05:47,953 --> 00:05:50,204 Selvfølgelig er vi færdige, vi bare... 29 00:05:50,205 --> 00:05:52,583 Vi mødtes tidligt at diskutere luftforsyningen. 30 00:05:56,670 --> 00:05:58,130 Det her ser godt ud. 31 00:06:00,382 --> 00:06:04,678 ♪ At tænke på alt dette slutter med dig ♪ 32 00:06:05,471 --> 00:06:07,056 ♪ Kun dig ♪ 33 00:06:08,682 --> 00:06:10,601 Der er du. jeg var... 34 00:06:11,894 --> 00:06:14,062 ♪ Tilgiv mig, jeg er ked af det... ♪ 35 00:06:14,063 --> 00:06:17,107 - Jeg kom lige. - ♪ Nej, lad mig ikke trænge ind ♪ 36 00:06:17,608 --> 00:06:20,152 ♪ Jeg tænkte bare at du og jeg... ♪ 37 00:06:20,402 --> 00:06:23,821 ♪ Nej, nej, du har travlt, og jeg er uhøflig ♪ 38 00:06:23,822 --> 00:06:28,494 ♪ Måske finder vi en anden gang senere i dag ♪ 39 00:06:29,411 --> 00:06:32,580 -Vil du spise morgenmad med din far? -Nej, jeg... 40 00:06:32,581 --> 00:06:34,373 Du svømmer med din mor, ikke? 41 00:06:34,374 --> 00:06:35,958 -Ja. - Men først... 42 00:06:35,959 --> 00:06:38,045 vise hende hvad du gjorde med blomsterne. 43 00:06:38,420 --> 00:06:41,924 ♪ Natblomstrende jasmin ♪ 44 00:06:43,383 --> 00:06:45,677 ♪ Hvorfor har du nogensinde... ♪ 45 00:06:47,012 --> 00:06:50,307 ♪ Natduftende orkidé ♪ 46 00:06:51,975 --> 00:06:54,311 ♪ Hvor klogt ♪ 47 00:06:55,062 --> 00:06:58,357 ♪ Og kæmpenatlys ♪ 48 00:06:59,483 --> 00:07:01,735 ♪ Jeg ville aldrig have ♪ 49 00:07:01,985 --> 00:07:06,198 ♪ De blomstrer alle i tusmørket ♪ 50 00:07:06,532 --> 00:07:10,034 ♪ Her blomstrer de for evigt ♪ 51 00:07:10,035 --> 00:07:13,287 ♪ Hvilken vidunderlig gave du har givet os ♪ 52 00:07:13,288 --> 00:07:14,831 ♪ Blomster om natten ♪ 53 00:07:14,832 --> 00:07:17,626 ♪ Se på os, er vi ikke et syn? ♪ 54 00:07:18,293 --> 00:07:21,755 ♪ For evigt, styrken af vores familie ♪ 55 00:07:22,381 --> 00:07:25,676 ♪ Sammen, vores fremtid er lys ♪ 56 00:07:27,845 --> 00:07:30,596 - ♪ Skygger voksede ♪ - ♪ Skygger blev lange ♪ 57 00:07:30,597 --> 00:07:33,391 ♪ Ind i endeløs nat ♪ 58 00:07:33,392 --> 00:07:37,688 - ♪ Ind i endeløs nat ♪ - ♪ Vi kæmper gennem mørket ♪ 59 00:07:38,063 --> 00:07:40,148 ♪ Og vi trives ♪ 60 00:07:40,149 --> 00:07:43,734 ♪ I vores lykkeligt til deres dages ende ♪ 61 00:07:43,735 --> 00:07:45,486 ♪ Soler sig i lyset ♪ 62 00:07:45,487 --> 00:07:48,072 ♪ Vi vil sole os i morgenlyset ♪ 63 00:07:48,073 --> 00:07:50,074 ♪ Soler sig i morgenlyset ♪ 64 00:07:50,075 --> 00:07:52,578 ♪ Og disse vægge vil ekko af latter ♪ 65 00:07:53,036 --> 00:07:56,248 ♪ Sammen, vores fremtid er lys ♪ 66 00:07:56,498 --> 00:08:00,836 ♪ Hvilken vidunderlig gave du har givet os ♪ 67 00:08:01,295 --> 00:08:04,506 ♪ Et godt liv uden ende i sigte ♪ 68 00:08:05,257 --> 00:08:08,719 ♪ Vores håb for i morgen vil guide os ♪ 69 00:08:09,303 --> 00:08:12,389 ♪ Sammen, vores fremtid er lys ♪ 70 00:08:41,835 --> 00:08:42,920 28:10! 71 00:08:45,756 --> 00:08:48,759 Er det ikke tre sekunder hurtigere end din rekord? 72 00:08:51,470 --> 00:08:52,429 Wow! 73 00:08:57,309 --> 00:08:58,560 Åh. 74 00:08:59,645 --> 00:09:00,812 Huh. 75 00:09:01,230 --> 00:09:02,147 Øh... 76 00:09:02,397 --> 00:09:03,732 Er det ikke lidt...? 77 00:09:06,985 --> 00:09:08,986 Jeg mener, det er lidt... 78 00:09:08,987 --> 00:09:10,656 Det er for farverigt, 79 00:09:11,156 --> 00:09:12,199 er det ikke? 80 00:09:13,075 --> 00:09:14,493 Jeg er ked af det. 81 00:09:15,535 --> 00:09:17,204 Nå, jeg var... 82 00:09:18,872 --> 00:09:20,706 Jeg ville sige trash. 83 00:09:22,042 --> 00:09:24,378 Jeg mener, det er ikke, men... 84 00:09:26,004 --> 00:09:27,965 det er lidt kitschet, er det ikke? 85 00:09:28,423 --> 00:09:30,008 - Så du kan lide det? - Ja! 86 00:09:30,217 --> 00:09:32,844 Det gør du også, ikke? jeg mener, det er stadig et mesterværk. 87 00:09:33,053 --> 00:09:34,304 - En elendig en. - Ja. 88 00:09:35,555 --> 00:09:38,392 tror jeg det er vores bedste forår nogensinde. 89 00:09:39,810 --> 00:09:40,978 Mmm. 90 00:09:42,729 --> 00:09:44,189 Tak, tak. 91 00:09:54,658 --> 00:09:56,702 Denne væg... Er det mørkere? 92 00:09:58,287 --> 00:09:59,912 End hvad? Det er den samme maling. 93 00:09:59,913 --> 00:10:01,247 Det er kontrasten. 94 00:10:01,248 --> 00:10:03,124 Skytotter er så lyse. 95 00:10:03,125 --> 00:10:05,836 kom nu, du har gjort det godt for dig selv. 96 00:10:06,253 --> 00:10:09,171 - Kan du huske det rottehul, du havde i balletskolen? - Åh, min Gud. 97 00:10:09,172 --> 00:10:11,550 Jeg var nødt til at lære dig hvordan man pisser i suppegryden. 98 00:10:11,925 --> 00:10:13,718 Måske hvis jeg ikke gør stirre på det. 99 00:10:13,719 --> 00:10:14,720 Ja. 100 00:10:15,971 --> 00:10:17,139 Det er bare... 101 00:10:20,392 --> 00:10:22,727 Nej, jeg er ked af det, hvis der er en ting jeg har lært, 102 00:10:22,728 --> 00:10:24,396 det er at tage detaljer alvorligt. 103 00:10:25,439 --> 00:10:27,523 - Det er meget subtilt. - Men det subtile er værre. 104 00:10:27,524 --> 00:10:29,526 Fordi du altid prøver at finde den igen. 105 00:10:33,572 --> 00:10:36,491 Ilden raser stadig og du er ude af tiden. 106 00:10:37,826 --> 00:10:40,453 På 90 sekunder, der vil ikke være noget tilbage. 107 00:10:40,454 --> 00:10:42,789 87, 86, 108 00:10:43,123 --> 00:10:45,416 85, og hun trækker stadig vejret. 109 00:10:45,417 --> 00:10:48,919 Få først ildslukkeren. Du skal slukke ilden først. 110 00:10:48,920 --> 00:10:50,629 Og du er nede. 111 00:10:50,630 --> 00:10:53,632 Nej, red din mor. Gå, red din mor. 112 00:10:53,633 --> 00:10:55,594 Fortsæt, red hende. 113 00:10:55,927 --> 00:10:58,679 - Det område er i brand. - Jeg sprang gennem flammerne. 114 00:10:58,680 --> 00:11:01,307 Det er et inferno. Nu er du i brand. 115 00:11:01,308 --> 00:11:03,268 Du skal ligge ned. Behage. 116 00:11:03,810 --> 00:11:05,979 Hvad laver du? Det er tomt. 117 00:11:07,022 --> 00:11:12,360 - Om 15 sekunder er hun væk. - Hvor skal du hen? -SØN: Jeg er her. 118 00:11:12,361 --> 00:11:15,196 Nej, du forlod hende. Og din far brænder. 119 00:11:15,197 --> 00:11:18,200 - Nej. - Det er lyset slukket, mor. 120 00:11:18,867 --> 00:11:20,077 Lys herude. 121 00:11:24,581 --> 00:11:26,708 - Det nytter ikke noget. -Nej, jeg har ham. 122 00:11:26,958 --> 00:11:29,293 -Ingen. -Jeg fik ham. - Shh, rolig. 123 00:11:29,294 --> 00:11:31,545 - Lyser ud, far. - Det er okay. 124 00:11:31,546 --> 00:11:33,882 - Læg mig ned. - Din far er død. 125 00:11:34,174 --> 00:11:35,674 Se på din mor. 126 00:11:35,675 --> 00:11:37,511 Din mor er død. 127 00:11:37,969 --> 00:11:39,970 Alle døde. 128 00:11:39,971 --> 00:11:43,140 Du fejlede. Alle døde. 129 00:11:43,141 --> 00:11:45,059 Vi er alle døde. 130 00:12:31,648 --> 00:12:34,942 "Jeg sprang ud af sengen, begejstret for en ny dag i energibranchen." 131 00:12:34,943 --> 00:12:38,446 "I Indonesien, vi var nationens brød og smør, 132 00:12:38,447 --> 00:12:40,573 "løfte millioner ud af fattigdom og sygdom." 133 00:12:40,574 --> 00:12:42,075 Ah, det er smukt. 134 00:12:42,617 --> 00:12:46,287 "Så når terrorister gør oprør blokerede vores Matapao-raffinaderi, 135 00:12:46,288 --> 00:12:49,790 "Jeg kunne ikke vende den anden kind. Det skyldte jeg de stolte mennesker 136 00:12:49,791 --> 00:12:52,126 "at kæmpe tilbage, øje for øje. 137 00:12:52,127 --> 00:12:56,298 "Jeg ringede til general Edhie og anmodede om luftstøtte. Gud, kom det! 138 00:12:56,590 --> 00:12:58,424 "Rat-a-tat-tat, spyttede maskingeværerne 139 00:12:58,425 --> 00:13:01,760 "som terroristernes kroppe blev revet ind i..." 140 00:13:01,761 --> 00:13:02,888 Nej. 141 00:13:05,182 --> 00:13:08,602 First of all, I condemn krænkelsen af menneskerettighederne. 142 00:13:09,227 --> 00:13:10,437 No, I know. 143 00:13:10,896 --> 00:13:13,815 - I just... - Men er det sådan, du ser mig? 144 00:13:14,774 --> 00:13:16,067 I... I... 145 00:13:17,068 --> 00:13:18,361 It's what he gave me. 146 00:13:20,155 --> 00:13:22,073 I just gave him all the articles. 147 00:13:22,449 --> 00:13:24,618 Det må medierne... 148 00:13:24,826 --> 00:13:26,912 Hej. Let me see them. 149 00:13:40,258 --> 00:13:42,385 These are lies. 150 00:13:44,596 --> 00:13:48,808 Hvordan skal min søn skrive if you don't... 151 00:13:53,313 --> 00:13:55,106 Han ved det ikke the difference! 152 00:14:03,198 --> 00:14:04,407 It's all... 153 00:14:06,451 --> 00:14:09,412 Det hele er... blod og vold. 154 00:14:09,996 --> 00:14:11,581 Jeg skriver et andet klimaks. 155 00:14:12,082 --> 00:14:13,124 Øh... 156 00:14:15,377 --> 00:14:16,627 Nej. 157 00:14:16,628 --> 00:14:17,671 Undskyld. 158 00:14:25,595 --> 00:14:27,472 Today was et hårdt kapitel, 159 00:14:30,433 --> 00:14:34,104 men jeg tror han... ser det store billede. 160 00:14:34,312 --> 00:14:35,689 Det er vidunderligt. 161 00:14:37,732 --> 00:14:39,150 Jeg ser på ham, 162 00:14:39,776 --> 00:14:41,611 manden han er blevet. 163 00:14:43,321 --> 00:14:45,907 Han skal nok klare sig. Jeg ved, at han vil. 164 00:14:46,491 --> 00:14:47,909 Ja. 165 00:15:26,573 --> 00:15:27,907 Kan du ikke sove? 166 00:15:29,659 --> 00:15:31,036 Jeg kan ikke gøre noget. 167 00:15:43,298 --> 00:15:47,135 Da Tom var døende, og du vidste, at du ville ende alene, hvordan klarede du det? 168 00:15:49,638 --> 00:15:51,181 jeg drak. Det ved du. 169 00:15:53,099 --> 00:15:55,560 Men Tom og jeg haft så mange gode stunder. 170 00:15:59,898 --> 00:16:01,232 Og nu Jeg har dig. 171 00:16:08,156 --> 00:16:09,824 Jeg kan se, hvad du laver. 172 00:16:11,409 --> 00:16:12,827 Bare... 173 00:16:13,328 --> 00:16:15,954 Bare fordi der er en lille pause inden du spiser den 174 00:16:15,955 --> 00:16:17,706 betyder ikke folk vil ikke bemærke det. 175 00:16:17,707 --> 00:16:20,001 Din mor vil bemærke det. 176 00:16:26,091 --> 00:16:27,800 Bare lad være med at stjæle mine cigaretter. 177 00:16:31,554 --> 00:16:33,097 Hvordan gik joken? 178 00:16:33,098 --> 00:16:35,349 Det fortalte Tom lægen da han tabte håret 179 00:16:35,350 --> 00:16:36,601 og begge var skaldet? 180 00:16:37,018 --> 00:16:39,061 Åh, du mener, 181 00:16:39,062 --> 00:16:42,315 "Nå, Doc, dit hoved er meget lysere end min fremtid?" 182 00:16:44,526 --> 00:16:46,611 Hvordan kunne lægen blive stødt over det? 183 00:16:49,781 --> 00:16:50,949 Læge, øh... 184 00:16:52,409 --> 00:16:53,618 Hvad var hans navn? 185 00:16:56,955 --> 00:16:58,248 Åh, der var 186 00:16:59,082 --> 00:17:00,792 så mange læger og 187 00:17:01,835 --> 00:17:03,837 behandlinger... Nogle gange tænker jeg 188 00:17:04,504 --> 00:17:05,714 det var det, der dræbte ham. 189 00:17:09,592 --> 00:17:11,511 Men han vidste det altid Jeg var der for ham. 190 00:17:20,478 --> 00:17:25,442 ♪ En blodrød sol fylder himlen ♪ 191 00:17:25,900 --> 00:17:31,156 ♪ Langt over mig, musvåger flyver ♪ 192 00:17:31,865 --> 00:17:34,868 ♪ De ser, de venter ♪ 193 00:17:35,368 --> 00:17:38,538 ♪ Helt højt ♪ 194 00:17:40,498 --> 00:17:46,880 ♪ Mor, lover, at jeg ikke dør ♪ 195 00:17:51,301 --> 00:17:56,473 ♪ Jeg vil altid være med dig ♪ 196 00:18:01,561 --> 00:18:07,025 ♪ Jeg vil altid være med dig ♪ 197 00:18:08,026 --> 00:18:12,781 ♪ At holde din hånd og stryg dit hår ♪ 198 00:18:13,156 --> 00:18:17,202 ♪ Så om himmel er mørke eller retfærdige ♪ 199 00:18:17,619 --> 00:18:22,290 ♪ Bare sov, mit barn, jeg er der ♪ 200 00:18:26,377 --> 00:18:28,838 ♪ Solen er væk ♪ 201 00:18:29,839 --> 00:18:32,383 ♪ Det vil ikke stige ♪ 202 00:18:33,259 --> 00:18:38,848 ♪ Gifthavet, en sidste måge græder ♪ 203 00:18:39,599 --> 00:18:45,230 ♪ En støvet storm blæser ud, så dør ♪ 204 00:18:47,607 --> 00:18:53,947 ♪ Mor, jeg er bange at lukke mine øjne ♪ 205 00:18:58,660 --> 00:19:02,080 ♪ Tæl faldende stjerner ♪ 206 00:19:02,413 --> 00:19:06,125 ♪ Indtil søvnen kommer ♪ 207 00:19:10,755 --> 00:19:13,925 ♪ Den sidste stjerne falder ♪ 208 00:19:14,592 --> 00:19:18,555 ♪ Månen bare sukker ♪ 209 00:19:21,808 --> 00:19:26,604 ♪ Himlen bliver sort ♪ 210 00:19:27,522 --> 00:19:32,026 ♪ Og himlen dør ♪ 211 00:19:33,236 --> 00:19:36,739 ♪ Jeg er her, barn ♪ 212 00:19:38,032 --> 00:19:43,246 ♪ Luk øjnene ♪ 213 00:19:49,210 --> 00:19:56,134 ♪ Jeg vil altid være med dig ♪ 214 00:20:05,184 --> 00:20:10,231 ♪ Overalt ♪ 215 00:20:28,499 --> 00:20:29,709 Nå, godt. 216 00:20:29,959 --> 00:20:31,544 En overnatning? 217 00:20:32,253 --> 00:20:34,464 - Jeg var vist ikke inviteret? - Nej, nej, det gør du ikke. 218 00:20:37,216 --> 00:20:38,718 Fortæl os om det. 219 00:20:39,135 --> 00:20:42,805 Eller kom han bare for at tisse i sengen som i gamle dage? 220 00:20:43,056 --> 00:20:45,183 Hvilket hul kravlede du ud af? 221 00:20:50,188 --> 00:20:52,941 Han har ganske Ding dong på ham, gør han ikke? 222 00:20:54,150 --> 00:20:56,361 Det er jeg overrasket over, at du har plads nok dernede, 223 00:20:56,861 --> 00:20:58,488 hvad med din faldne livmoder. 224 00:21:04,535 --> 00:21:07,121 Du er patetisk. 225 00:21:10,875 --> 00:21:12,502 Kom ud. 226 00:21:19,467 --> 00:21:21,302 Okay, kom så. 227 00:21:23,221 --> 00:21:25,598 - Synet er ødelagt. - Åh, ja? 228 00:21:26,099 --> 00:21:27,725 Vis ham. Fortsæt, vis ham. 229 00:21:32,730 --> 00:21:34,815 Hvordan er en smørkugle skal stoppe en kugle? 230 00:21:34,816 --> 00:21:35,900 Nu, nu. 231 00:21:39,612 --> 00:21:41,572 Han var en helt den dag. 232 00:21:43,783 --> 00:21:45,034 Hvordan fik han det? 233 00:21:45,994 --> 00:21:48,578 Da jeg var lille, kom der folk. 234 00:21:48,579 --> 00:21:51,581 Og hvorfor er det vigtigt? 235 00:21:51,582 --> 00:21:53,167 - De kan dræbe os. - Øh-huh. 236 00:21:54,669 --> 00:21:57,588 Nogle gange de så faktisk pæne ud. 237 00:21:58,715 --> 00:22:00,508 De var bare beder om mad. 238 00:22:02,593 --> 00:22:05,262 Men det sluttede altid på samme måde: 239 00:22:05,263 --> 00:22:07,556 De ville prøve at dræbe os hver gang. 240 00:22:07,557 --> 00:22:09,100 Jeg var dog heldig. 241 00:22:09,434 --> 00:22:11,144 Kuglen gik lige igennem mig. 242 00:22:15,148 --> 00:22:16,607 Heldig. 243 00:22:22,488 --> 00:22:24,699 Det var det den værste dag i mit liv. 244 00:22:25,992 --> 00:22:28,119 Næsten ved at miste dig. 245 00:22:31,080 --> 00:22:33,249 Jeg husker det som det var i går. 246 00:22:48,931 --> 00:22:51,392 Og senere, måske vi kan klippe dit hår. 247 00:22:56,147 --> 00:22:57,273 Hvad er det? 248 00:23:06,532 --> 00:23:07,992 Hvad er det? 249 00:23:13,623 --> 00:23:15,041 Nogen er her. 250 00:23:15,500 --> 00:23:17,668 kom nu, afspær området! 251 00:23:18,419 --> 00:23:21,089 - Sæt dig ind i bilen. - Hvem er det? - Sæt tilbage i bilen! 252 00:23:28,763 --> 00:23:30,098 Hun trækker vejret. 253 00:24:00,795 --> 00:24:02,130 Hvordan fandt du os? 254 00:24:03,005 --> 00:24:04,881 - Jeg så røg. - Ah. 255 00:24:06,175 --> 00:24:08,177 Bestod du gennem Salem? 256 00:24:09,595 --> 00:24:11,555 jeg mener, der var en by, men... 257 00:24:11,556 --> 00:24:13,349 rigtigt, det er gennembrændt. 258 00:24:13,558 --> 00:24:14,809 Boede du der? 259 00:24:15,601 --> 00:24:16,727 Vi bor her. 260 00:24:17,770 --> 00:24:18,812 - Ja. - Hm-hm. 261 00:24:18,813 --> 00:24:20,273 Det skal du være en familie. 262 00:24:20,898 --> 00:24:22,275 Hvad med din familie? 263 00:24:24,902 --> 00:24:26,154 De er væk. 264 00:24:29,073 --> 00:24:30,491 Så du er alene? 265 00:24:31,576 --> 00:24:32,826 Jeg er ked af at høre det. 266 00:24:32,827 --> 00:24:34,412 - Blev du angrebet? - Nej. 267 00:24:36,080 --> 00:24:38,249 Nej. Der er... Der er ingen. 268 00:24:39,709 --> 00:24:40,960 Der er ingen. 269 00:24:42,628 --> 00:24:45,630 Efter brandsæsonen sidste sommer var vi sultne... 270 00:24:45,631 --> 00:24:47,592 Men hvor længe var din familie alene? 271 00:24:48,676 --> 00:24:50,469 Tre år, men endda 272 00:24:51,596 --> 00:24:54,849 før det, måneder gik uden nogen. 273 00:24:55,641 --> 00:24:57,393 Det er lige blevet mindre og mindre. 274 00:24:57,685 --> 00:25:00,271 Folk slår hinanden ihjel. 275 00:25:00,855 --> 00:25:03,065 Kan du bare fortælle os det hvad skete der, tak? 276 00:25:05,109 --> 00:25:07,236 Vi var nødt til at få ud af det brændte område 277 00:25:07,820 --> 00:25:10,615 at finde mad, men det blev bare ved og ved. 278 00:25:10,865 --> 00:25:12,074 Og så... 279 00:25:12,491 --> 00:25:14,160 vi fulgte en motorvej. 280 00:25:14,869 --> 00:25:17,330 Der var en flod, men broen var væk. 281 00:25:18,998 --> 00:25:21,751 Så vi prøvede at svømme over, men du kan ikke... 282 00:25:25,630 --> 00:25:28,591 - Jeg klarede det. - Det er okay, vi forstår. 283 00:25:29,967 --> 00:25:31,427 Men min mor... 284 00:25:32,470 --> 00:25:33,804 og søster... 285 00:25:36,182 --> 00:25:37,391 så far... 286 00:25:37,975 --> 00:25:40,394 - Alle sammen? - Jeg skulle aldrig have... 287 00:25:41,187 --> 00:25:43,772 - Aldrig skulle have hvad? - Hun fortalte os, hvad der skete... 288 00:25:43,773 --> 00:25:45,691 - Men hvordan blev du ved? - Nok. 289 00:25:47,735 --> 00:25:49,195 Hun får brug for sin styrke. 290 00:25:51,822 --> 00:25:53,366 Du overlevede. 291 00:25:55,201 --> 00:25:56,410 Det er godt. 292 00:25:57,328 --> 00:25:58,204 Højre? 293 00:26:00,248 --> 00:26:01,415 Ja. 294 00:26:07,213 --> 00:26:09,298 Kan du se, hvordan hun kom ind? 295 00:26:10,341 --> 00:26:11,759 Nej. 296 00:26:11,968 --> 00:26:14,136 Og der er en halv kilometer sten over os. 297 00:26:14,804 --> 00:26:15,972 Vi burde flytte hende. 298 00:26:17,348 --> 00:26:19,517 Det er fugtigt, og der er koldt. 299 00:26:20,685 --> 00:26:21,727 Men, øh... 300 00:26:22,270 --> 00:26:24,563 Til et ekstra soveværelse eller noget? 301 00:26:24,897 --> 00:26:26,857 Vi kan ikke lade hende blive, kan vi? 302 00:26:29,110 --> 00:26:30,319 Men det kan vi ikke. 303 00:26:32,947 --> 00:26:34,156 Det har været 304 00:26:35,283 --> 00:26:37,200 20 år siden der kom nogen. 305 00:26:37,201 --> 00:26:39,578 Nej, nej, nej. Vi sagde 306 00:26:40,162 --> 00:26:42,414 vi skal trække en streg et eller andet sted. 307 00:26:42,415 --> 00:26:43,791 Det sagde vi altid. 308 00:26:44,792 --> 00:26:45,793 Hm-hm. 309 00:26:48,296 --> 00:26:51,673 Nå, det var før vi vidste det hvor længe vi ville være hernede. 310 00:26:51,674 --> 00:26:55,261 Men... Men det sagde vi om alle. Alle sammen! 311 00:26:57,138 --> 00:26:58,681 Hvis vi ændrer det nu... 312 00:27:00,725 --> 00:27:01,851 Hun har ret. 313 00:27:03,894 --> 00:27:05,645 Det er derfor, vi har en protokol. 314 00:27:05,646 --> 00:27:07,732 Alt hvad du har bygget afhænger af det. 315 00:27:13,946 --> 00:27:15,448 Højre. Okay. 316 00:27:17,325 --> 00:27:18,159 Nå, 317 00:27:18,701 --> 00:27:20,286 vi sender hende væk. 318 00:27:35,551 --> 00:27:37,345 "Der var ikke noget. 319 00:27:38,429 --> 00:27:39,930 "Vi var ingen. 320 00:27:40,514 --> 00:27:42,975 "Vi blev færre og færre og mindre..." 321 00:27:45,478 --> 00:27:47,980 Løgn, prøver at narre os til... 322 00:27:48,939 --> 00:27:50,775 I hvert fald vi er ikke Røde Kors. 323 00:27:51,901 --> 00:27:54,444 Rør mig ikke. Jeg blæser dit skide hoved af! 324 00:27:55,529 --> 00:27:57,030 ♪ Denne tur ♪ 325 00:27:57,031 --> 00:28:00,325 ♪ Det er bare en lille smule længere, men ♪ 326 00:28:02,036 --> 00:28:06,207 ♪ Hvis det ikke dræber dig, det gør dig stærkere ♪ 327 00:28:08,542 --> 00:28:11,753 ♪ Tal ikke, ryst ikke eller suk eller træk vejret ♪ 328 00:28:11,754 --> 00:28:14,381 ♪ Se dig ikke tilbage, ser du ikke på... ♪ 329 00:28:14,382 --> 00:28:16,424 ♪ Rør mig ikke ♪ 330 00:28:16,425 --> 00:28:19,637 ♪ Gør du aldrig rør mig for fanden ♪ 331 00:28:21,347 --> 00:28:23,181 ♪ Dine hulkehistorier ♪ 332 00:28:23,182 --> 00:28:25,684 ♪ Du tænker Jeg ved ikke, du går i stå ♪ 333 00:28:28,020 --> 00:28:32,149 ♪ Bare se ikke ned, du vil aldrig vide, at du falder ♪ 334 00:28:34,485 --> 00:28:37,821 ♪ Vores ret til liv og frihed ♪ 335 00:28:37,822 --> 00:28:40,907 ♪ Vores lykke, vores ejendom ♪ 336 00:28:40,908 --> 00:28:45,788 ♪ Vi beskytter det, vi vil ikke lade dig ødelægge det ♪ 337 00:28:47,164 --> 00:28:49,667 ♪ Ba da dee, ba da da... ♪ 338 00:29:00,302 --> 00:29:03,305 ♪ Se på mig, se, hvordan jeg skinner ♪ 339 00:29:03,514 --> 00:29:06,599 ♪ Det bedste kommer sidst i det store design ♪ 340 00:29:06,600 --> 00:29:11,230 ♪ Og jeg er uovertruffen, fremtiden er min alene ♪ 341 00:29:12,440 --> 00:29:17,653 ♪ Den skinnende by på bakken er mig alene ♪ 342 00:29:18,028 --> 00:29:19,447 ♪ Alene ♪ 343 00:29:19,697 --> 00:29:24,201 ♪ Hvem skal ellers lyse vejen men mig alene? ♪ 344 00:29:24,743 --> 00:29:26,078 ♪ Helt alene ♪ 345 00:29:26,370 --> 00:29:30,039 ♪ Jeg er her for at beholde mørket i bugten ♪ 346 00:29:31,709 --> 00:29:33,376 ♪ Åh, Gud ♪ 347 00:29:33,377 --> 00:29:35,629 ♪ Tør du ikke begynde at græde ♪ 348 00:29:38,090 --> 00:29:39,383 ♪ Bliv stærk ♪ 349 00:29:39,800 --> 00:29:42,428 ♪ Og du vil føle som om du flyver ♪ 350 00:29:44,763 --> 00:29:47,391 ♪ Nyah nyah nyah nyah... ♪ 351 00:29:50,603 --> 00:29:52,354 ♪ Problemer ♪ 352 00:29:52,605 --> 00:29:55,983 ♪ Vi vil ikke have nogen problemer ♪ 353 00:29:56,233 --> 00:29:58,485 ♪ Men hvis vi ses igen ♪ 354 00:29:58,486 --> 00:30:01,614 ♪ På en perfekt lys blå sommerdag ♪ 355 00:30:01,947 --> 00:30:04,909 ♪ Der er så meget at du og jeg kan sige ♪ 356 00:30:05,284 --> 00:30:07,118 ♪ Vi ville starte forfra ♪ 357 00:30:07,119 --> 00:30:10,080 ♪ Så mange spørgsmål at jeg gerne vil... ♪ 358 00:30:10,331 --> 00:30:11,707 ♪ Men indtil da ♪ 359 00:30:11,957 --> 00:30:13,791 ♪ Vær en sky i det høje ♪ 360 00:30:13,792 --> 00:30:16,962 ♪ Du er lavet af luft, kører bare forbi ♪ 361 00:30:17,171 --> 00:30:21,090 ♪ Så du er ligeglad når du forsvinder ♪ 362 00:30:22,927 --> 00:30:24,553 ♪ Alene ♪ 363 00:30:25,763 --> 00:30:29,266 ♪ Du forsvinder uden spor ♪ 364 00:30:29,975 --> 00:30:31,894 ♪ Helt alene ♪ 365 00:30:34,230 --> 00:30:37,191 ♪ Men ensomhed er lyksalighed ♪ 366 00:30:38,984 --> 00:30:42,279 ♪ Selvom natten er lang ♪ 367 00:30:42,488 --> 00:30:46,242 ♪ Solen vil stå op ♪ 368 00:30:46,492 --> 00:30:48,911 ♪ Indtil da ♪ 369 00:30:49,745 --> 00:30:52,915 ♪ Luk øjnene ♪ 370 00:31:03,801 --> 00:31:05,886 Her, mor. Sikkerheden er slukket. 371 00:31:06,512 --> 00:31:08,805 Jeg ville ønske, jeg havde taget med et af hans andre malerier. 372 00:31:08,806 --> 00:31:11,391 Den her stirrer altid på os. Hvad hvis vi flytter den? 373 00:31:11,392 --> 00:31:13,810 - Vi finder en plads senere. - Du har ret. 374 00:31:13,811 --> 00:31:15,395 Der er et sted for alt. 375 00:31:15,396 --> 00:31:17,480 Jeg er bare lidt på kanten denne morgen. 376 00:31:21,277 --> 00:31:22,778 Kan du lide dem? 377 00:31:23,028 --> 00:31:25,530 laver du sjov? Jeg har aldrig fået nye sko. 378 00:31:25,531 --> 00:31:27,408 God. Jeg er så glad. 379 00:32:00,691 --> 00:32:03,026 - Hov. - Jeg prøvede. Jeg havde ikke noget valg. 380 00:32:03,027 --> 00:32:04,987 - Venligst, jeg dør. - Det er okay. 381 00:32:05,404 --> 00:32:06,904 - Jeg skal... Jeg dør. - Denne vej. 382 00:32:06,905 --> 00:32:08,282 - Det er okay. - Venligst. 383 00:32:08,699 --> 00:32:11,159 - Hvorfor kigger du på mig? - Jeg kan ikke gå ud igen. 384 00:32:11,160 --> 00:32:13,077 - Se ikke sådan på mig. - Venligst. 385 00:32:13,078 --> 00:32:15,413 - Giv mig dine hænder. - Du forstår det ikke. 386 00:32:15,414 --> 00:32:18,082 - Jeg dør. - Du skal nok klare dig. 387 00:32:18,083 --> 00:32:19,501 - Nej tak! - Kom nu. 388 00:32:19,752 --> 00:32:22,211 - Vent, hør... -Få hende, vi har brug for... 389 00:32:44,943 --> 00:32:46,778 - Hold hendes ben. - Okay, okay... 390 00:32:46,779 --> 00:32:49,280 - Giv mig dit bælte. - Nej tak. Jeg stopper. 391 00:32:49,281 --> 00:32:51,991 - Jeg vil ikke gøre det her. - Hold hende. 392 00:32:51,992 --> 00:32:54,536 - Hjælp mig, tak. - Det er nok. 393 00:32:54,787 --> 00:32:56,580 Se på hende. 394 00:32:56,997 --> 00:32:59,123 - Venligst! - Jeg sagde, det er nok. 395 00:32:59,124 --> 00:33:00,084 Stop. 396 00:33:00,751 --> 00:33:01,876 Nu. 397 00:35:17,262 --> 00:35:20,973 Det er kun en kort køretur. Tre minutter og vi er ved spisestuen. 398 00:35:20,974 --> 00:35:21,892 OK. 399 00:35:23,352 --> 00:35:26,687 Vi lavede bouillabaisse og Dover sål. Jeg håber du er sulten. 400 00:35:26,688 --> 00:35:29,900 jeg er. Hvis jeg kunne, Jeg ville spise og spise og... 401 00:35:31,318 --> 00:35:34,613 - ... fortsæt med at spise. - Tak. Jeg mener... Godt. 402 00:35:34,863 --> 00:35:35,989 Eller rettere... 403 00:35:38,492 --> 00:35:39,660 Åh. 404 00:35:43,163 --> 00:35:45,165 Du skal være meget modig. 405 00:35:46,917 --> 00:35:48,335 Hvad du gik igennem 406 00:35:49,711 --> 00:35:51,088 før du kom her. 407 00:35:53,549 --> 00:35:54,466 Hmm. 408 00:35:56,844 --> 00:35:58,971 Men du kan slappe af nu. 409 00:36:01,139 --> 00:36:02,933 Venligst... 410 00:36:04,476 --> 00:36:06,394 - Det dufter lækkert. - Vi får se. 411 00:36:06,395 --> 00:36:09,231 Saucen blev ved med at skille sig ad, men jeg tror, vi har lige reddet det. 412 00:36:14,236 --> 00:36:16,405 Vi er begejstrede du slutter dig til os i aften. 413 00:36:17,489 --> 00:36:18,448 Højre? 414 00:36:38,051 --> 00:36:39,177 Er det dig? 415 00:36:40,512 --> 00:36:42,347 - Undskyld mig? - Er det dig? 416 00:36:44,933 --> 00:36:47,727 Øh... Jeg var meget yngre dengang. 417 00:36:47,728 --> 00:36:48,687 Ah. 418 00:36:49,771 --> 00:36:51,607 - Er det din familie? - Nej. 419 00:36:53,692 --> 00:36:55,986 Ja, min mands familie. 420 00:36:59,531 --> 00:37:03,576 Prøv det. Den har en masse tannin i det fra al varmen og tørken. 421 00:37:03,577 --> 00:37:05,537 Men det er kun godt til lagring af en vin. 422 00:37:07,581 --> 00:37:09,582 Tak. 423 00:37:09,583 --> 00:37:10,626 Kan du lide det? 424 00:37:11,418 --> 00:37:12,419 Det er surt. 425 00:37:13,003 --> 00:37:14,463 Uhm, bittert. 426 00:37:15,839 --> 00:37:16,882 Huh. 427 00:37:21,094 --> 00:37:22,304 Det er det virkelig! 428 00:37:24,848 --> 00:37:26,099 Måske, hvis du, uhm, 429 00:37:27,059 --> 00:37:30,145 tag en slurk og du trækker vejret ind, mens du... 430 00:37:30,520 --> 00:37:31,939 Sådan, ser du? 431 00:37:36,068 --> 00:37:37,276 Hvad gør det? 432 00:37:37,277 --> 00:37:40,071 Det lader alle de andre smage... 433 00:37:40,072 --> 00:37:42,531 Åh! Åh, kære. 434 00:37:42,532 --> 00:37:44,660 - Undskyld. - Det er helt i orden. 435 00:37:44,910 --> 00:37:47,578 - Det hjalp ikke, vel? - Det er helt i orden. 436 00:37:47,579 --> 00:37:48,956 Det er stadig elendigt. 437 00:37:55,754 --> 00:37:59,215 En af verdens store kokke. Folk ventede måneder på et bord. 438 00:37:59,216 --> 00:38:01,008 De ventede i årevis. 439 00:38:01,009 --> 00:38:02,259 Åh, nok. 440 00:38:02,260 --> 00:38:04,054 Men spar plads til dessert. 441 00:38:05,263 --> 00:38:07,932 Jeg ved ikke, hvor vi ville være uden hendes kager. 442 00:38:10,227 --> 00:38:11,561 Jeg håber du kan lide det. 443 00:38:25,742 --> 00:38:27,536 Så jeg tror, øh, 444 00:38:28,203 --> 00:38:31,081 vil denne unge dame gerne at vide, hvad vi laver her omkring. 445 00:38:31,331 --> 00:38:32,416 Højre? 446 00:38:32,833 --> 00:38:34,959 Jeg hjælper far med at skrive en bog. 447 00:38:34,960 --> 00:38:36,586 - Åh. - Han er min redaktør. 448 00:38:36,920 --> 00:38:38,964 det var jeg i energibranchen 449 00:38:39,256 --> 00:38:43,010 og jeg har vel gjort en forskel, så... 450 00:38:43,218 --> 00:38:45,012 det er en måde at give på noget tilbage. 451 00:38:45,887 --> 00:38:47,806 Forhåbentlig nogen vil læse det. 452 00:38:49,057 --> 00:38:50,726 Har du vist hende stuen? 453 00:38:52,561 --> 00:38:54,770 - Vi gik igennem. - Det er smukt, ikke? 454 00:38:54,771 --> 00:38:56,689 - Al den kunst, hun kom med... - Ja. 455 00:38:56,690 --> 00:38:59,192 Du ved, hun valgte hvert stykke så omhyggeligt. 456 00:39:00,068 --> 00:39:02,529 Fra enhver bevægelse og stil. 457 00:39:04,197 --> 00:39:06,742 Hun er også kunstner. En ballerina. 458 00:39:08,118 --> 00:39:09,578 Hun dansede ved Bolshoi. 459 00:39:09,953 --> 00:39:11,246 Jeg er ked af det? 460 00:39:11,705 --> 00:39:13,623 Du lærer klaver nu. 461 00:39:19,713 --> 00:39:22,006 - Hvad? - Jeg sagde, du lærer klaver. 462 00:39:22,007 --> 00:39:24,008 - Åh. Åh... - Bare rolig. 463 00:39:24,009 --> 00:39:25,343 Ja. Er det...? 464 00:39:26,053 --> 00:39:29,013 - Er der noget galt? - Undskyld, jeg hørte dig ikke. 465 00:39:29,014 --> 00:39:30,348 - Det er okay. - Ja. 466 00:39:32,851 --> 00:39:34,936 Hun vil mestre det, du vil se. 467 00:39:36,605 --> 00:39:38,231 - Vil du spille senere? - Nej. 468 00:39:39,566 --> 00:39:41,358 -Nej... - rigtigt. 469 00:39:41,359 --> 00:39:44,488 - Vi svømmer om morgenen for at holde os i form. - OK. 470 00:39:44,863 --> 00:39:48,407 Når mor dansede, havde hun at være i perfekt form, altid. 471 00:39:48,408 --> 00:39:49,618 Jeg er så ked af det 472 00:39:49,868 --> 00:39:51,703 om hvad vi sætte dig igennem. 473 00:39:51,995 --> 00:39:53,038 Åh. 474 00:39:53,413 --> 00:39:54,706 Vi var bange. 475 00:39:55,165 --> 00:39:56,958 Vi var bare meget bange. 476 00:39:57,501 --> 00:39:59,795 Jeg... håber jeg det kan du forstå. 477 00:40:00,670 --> 00:40:01,797 - Ja. - Ja? 478 00:40:03,757 --> 00:40:06,009 - Bange. - Ja? - PIGE: Hm-hm. 479 00:40:06,843 --> 00:40:07,928 Tak. 480 00:40:09,179 --> 00:40:10,305 Ja. 481 00:40:19,397 --> 00:40:20,357 Hm. 482 00:40:21,441 --> 00:40:22,858 Er du født her? 483 00:40:22,859 --> 00:40:24,736 Det var han. Han er meget heldig. 484 00:40:27,405 --> 00:40:28,907 Dit ansigt var så rund. 485 00:40:30,200 --> 00:40:32,535 Han var fed. 486 00:40:32,536 --> 00:40:33,829 Vi ringede til ham Bruiser. 487 00:40:37,207 --> 00:40:38,834 - Det er dejligt. - Ja. 488 00:40:40,377 --> 00:40:42,586 - Havde du en hund hernede? - Ja. 489 00:40:42,587 --> 00:40:44,673 -Charlie. - Gud, vi savner ham. 490 00:40:46,299 --> 00:40:49,803 - Hvad er det her? Hvad lavede du? - Madkamp. 491 00:40:51,513 --> 00:40:52,848 Det glemte jeg. 492 00:40:54,057 --> 00:40:55,517 Vi holder alle helligdage. 493 00:40:56,268 --> 00:40:57,310 Halloween. 494 00:40:57,936 --> 00:40:59,187 Skræmmende ansigter. 495 00:41:02,607 --> 00:41:04,109 Klarede ingen andre det? 496 00:41:06,069 --> 00:41:07,654 jeg mener, fra din familie? 497 00:41:10,699 --> 00:41:12,200 Jeg spørger bare fordi... 498 00:41:16,329 --> 00:41:18,080 Jeg ved, hvordan det er, til... 499 00:41:18,081 --> 00:41:19,082 Forsigtig. 500 00:41:20,959 --> 00:41:24,503 Du kan nemt krydse en streg. Nogle ting er private. 501 00:41:24,504 --> 00:41:27,465 - Der skal være lidt afstand. - Det har intet med dig at gøre! 502 00:41:42,272 --> 00:41:43,481 Se. 503 00:41:43,982 --> 00:41:45,316 Vil du hjælpe mig? 504 00:41:45,317 --> 00:41:47,319 Din niende fødselsdag. Kan du huske det? 505 00:41:47,736 --> 00:41:48,944 - jeg... - Det jakkesæt? 506 00:41:48,945 --> 00:41:49,905 Åh, ja. 507 00:41:50,864 --> 00:41:52,574 Du havde en vidunderlig tid. 508 00:41:54,034 --> 00:41:55,702 Du kiggede så lækkert i det. 509 00:41:57,871 --> 00:41:59,456 Det er en dejlig en af jer, Mor. 510 00:41:59,831 --> 00:42:01,665 ♪ Men mine øjne ♪ 511 00:42:01,666 --> 00:42:03,167 ♪ Åh, de skinner ♪ 512 00:42:03,168 --> 00:42:05,294 ♪ Nej, jeg ser gammel ud ♪ 513 00:42:05,295 --> 00:42:07,129 ♪ Nej, du ser dejlig ud ♪ 514 00:42:07,130 --> 00:42:08,964 ♪ Nej, se på mit smil ♪ 515 00:42:08,965 --> 00:42:12,843 ♪ Hvert år ser du lysere ud end den sidste ♪ 516 00:42:14,346 --> 00:42:15,513 ♪ Ser du? Se! ♪ 517 00:42:16,431 --> 00:42:18,016 ♪ Nytårsaften ♪ 518 00:42:18,433 --> 00:42:20,185 ♪ Et par år senere ♪ 519 00:42:20,393 --> 00:42:22,144 ♪ De hatte og diadem ♪ 520 00:42:22,145 --> 00:42:23,605 ♪ Det var hele din idé, mor ♪ 521 00:42:23,813 --> 00:42:27,817 ♪ Nej, men du har lavet dem, dig og din far ♪ 522 00:42:28,902 --> 00:42:32,655 ♪ Du har lavet dette hus ind i et hjem ♪ 523 00:42:32,656 --> 00:42:35,116 ♪ Se, vi to ♪ 524 00:42:35,659 --> 00:42:39,120 ♪ Hvert år bringer os tættere på end den sidste ♪ 525 00:42:41,456 --> 00:42:43,041 ♪ Hun smiler ♪ 526 00:42:43,375 --> 00:42:46,043 ♪ Hele rummet bliver lyst ♪ 527 00:42:46,044 --> 00:42:48,880 ♪ Jeg gjorde alt rigtigt ♪ 528 00:42:49,130 --> 00:42:52,258 ♪ Men jeg er en hjort frosset af forskrækkelse ♪ 529 00:42:52,259 --> 00:42:53,551 ♪ Oversvømmet af... ♪ 530 00:42:53,760 --> 00:42:55,011 ♪ Blændet af... ♪ 531 00:42:55,345 --> 00:42:58,013 ♪ Blændet af lys ♪ 532 00:42:58,014 --> 00:43:01,559 ♪ Engang var verden fuld af fremmede ♪ 533 00:43:02,185 --> 00:43:04,354 ♪ Vi holdt afstand ♪ 534 00:43:05,021 --> 00:43:07,440 ♪ Så mange farer ♪ 535 00:43:08,191 --> 00:43:10,652 ♪ Vi stolede ikke på nogen ♪ 536 00:43:11,069 --> 00:43:13,405 ♪ Nu har vi hinanden ♪ 537 00:43:14,447 --> 00:43:16,323 ♪ Her, vi er familie ♪ 538 00:43:16,324 --> 00:43:21,746 ♪ Så jeg kan være mor til mit barn ♪ 539 00:43:22,747 --> 00:43:26,668 ♪ Giv ham et liv, der er værd at leve ♪ 540 00:43:27,210 --> 00:43:31,172 ♪ Hvis alt skulle forsvinde ♪ 541 00:43:32,882 --> 00:43:35,510 ♪ Han vil føle min kærlighed ♪ 542 00:43:37,595 --> 00:43:39,973 ♪ Kærlighed ♪ 543 00:43:41,391 --> 00:43:43,643 ♪ Hold alt dette poleret ♪ 544 00:43:44,060 --> 00:43:46,771 ♪ Sørg for, at den skinner ♪ 545 00:43:47,314 --> 00:43:51,067 ♪ Hvert værelse vi gør rent er et show af vores ånd ♪ 546 00:43:51,318 --> 00:43:53,610 ♪ Hver plet ignorerer vi ♪ 547 00:43:53,611 --> 00:43:57,531 ♪ Er et tegn på overgivelse ♪ 548 00:43:57,532 --> 00:44:01,285 ♪ Men her er vi alle sammen pas på hinanden ♪ 549 00:44:01,286 --> 00:44:03,788 ♪ Du vil blive glad her ♪ 550 00:44:04,122 --> 00:44:08,126 ♪ Hvert år bringer os tættere på end sidst ♪ 551 00:44:09,586 --> 00:44:11,421 ♪ Hun smiler ♪ 552 00:44:11,838 --> 00:44:14,215 ♪ Hele rummet bliver lyst ♪ 553 00:44:14,466 --> 00:44:17,134 ♪ Alt vil være i orden ♪ 554 00:44:17,135 --> 00:44:19,928 ♪ Jeg vil gøre alt rigtigt ♪ 555 00:44:19,929 --> 00:44:21,430 ♪ Du vil klare dig ♪ 556 00:44:21,431 --> 00:44:23,265 ♪ Jeg skal nok klare mig ♪ 557 00:44:23,266 --> 00:44:27,269 ♪ Jeg er blændet af lys ♪ 558 00:44:27,270 --> 00:44:30,690 ♪ Engang verden var fuld af fremmede ♪ 559 00:44:31,441 --> 00:44:33,818 ♪ Vi holdt afstand ♪ 560 00:44:34,277 --> 00:44:36,654 ♪ Så mange farer ♪ 561 00:44:37,322 --> 00:44:39,824 ♪ Vi stolede ikke på nogen ♪ 562 00:44:40,325 --> 00:44:42,535 ♪ Nu har vi hinanden ♪ 563 00:44:43,536 --> 00:44:45,663 ♪ Her, vi er familie ♪ 564 00:44:46,289 --> 00:44:49,500 ♪ Jeg er en mor ♪ 565 00:44:49,501 --> 00:44:51,127 ♪ Til mit barn ♪ 566 00:44:51,503 --> 00:44:54,713 ♪ Jeg vil give og blive ved med at give mit barn ♪ 567 00:44:54,714 --> 00:44:57,300 ♪ Oversvømmet af lys ♪ 568 00:44:57,717 --> 00:45:02,304 - ♪ Et liv, der er værd at leve ♪ - ♪ Soler sig i lys ♪ 569 00:45:02,305 --> 00:45:06,350 ♪ Hvis alt skulle forsvinde ♪ 570 00:45:06,351 --> 00:45:09,187 - ♪ Drukner i lys ♪ - ♪ Han vil mærke min kærlighed ♪ 571 00:45:10,230 --> 00:45:12,981 ♪ Han vil føle min kærlighed ♪ 572 00:45:12,982 --> 00:45:16,152 ♪ Drukner i lys ♪ 573 00:45:31,876 --> 00:45:33,044 Kom ind. 574 00:45:36,339 --> 00:45:38,133 - Er du okay? - Øh... øh... 575 00:45:39,384 --> 00:45:42,262 Intet at være bange for. Bare lidt vand. 576 00:45:44,431 --> 00:45:46,015 Hun er bange, mor. 577 00:45:46,224 --> 00:45:48,059 - Burde ikke...? - Nej, hun er okay. 578 00:45:49,561 --> 00:45:50,520 Højre? 579 00:45:55,358 --> 00:45:56,818 Mor, bare... 580 00:45:57,777 --> 00:46:01,531 Men det her er slemt. Hvis en af vi kan ikke hjælpe i en nødsituation... 581 00:46:09,122 --> 00:46:10,248 jeg... 582 00:46:10,582 --> 00:46:11,791 Det er okay. 583 00:46:17,547 --> 00:46:18,590 Springe. 584 00:46:18,923 --> 00:46:19,924 Springe. 585 00:46:20,967 --> 00:46:22,426 Din lille hanesuger. 586 00:46:22,427 --> 00:46:23,803 Fedt lille lort. 587 00:46:24,220 --> 00:46:26,014 Lad mig se dine choppere. 588 00:46:26,431 --> 00:46:28,349 Lad mig se din perlehvide... 589 00:46:30,602 --> 00:46:31,936 Taler du med fisken? 590 00:46:33,062 --> 00:46:34,063 Nej. 591 00:46:36,107 --> 00:46:37,984 - Jeg ved, det er dumt. - Hvorfor? 592 00:46:39,736 --> 00:46:41,362 Det er ikke dumt. 593 00:46:49,120 --> 00:46:50,413 Jeg elsker at snakke. 594 00:46:51,789 --> 00:46:54,542 En rigtig motormund, tuder væk... 595 00:46:56,127 --> 00:46:58,087 Min mor plejede at ringe til mig hendes radio. 596 00:46:58,505 --> 00:47:01,716 For hun kunne lide at lytte da det også blev... 597 00:47:02,759 --> 00:47:04,594 uhm, stille. 598 00:47:08,932 --> 00:47:10,850 Se? Det er borgerkrigen. 599 00:47:11,768 --> 00:47:13,645 Og det er Texas Oil Boom. 600 00:47:15,605 --> 00:47:17,356 Det startede som hjemmeundervisning, men 601 00:47:17,357 --> 00:47:19,942 hver gang jeg lærer en sand perle af historie, tilføjer jeg. 602 00:47:19,943 --> 00:47:22,486 Ja, jeg så du havde månelandingen. 603 00:47:22,487 --> 00:47:25,865 - Kender du det til? - Om natten så vi satellitter, bare... 604 00:47:26,115 --> 00:47:27,742 kredser om verden. 605 00:47:28,326 --> 00:47:30,411 Svært at tro vi kunne sætte dem der. 606 00:47:30,662 --> 00:47:31,829 Men vi kunne! 607 00:47:32,038 --> 00:47:33,206 Og det gjorde vi! 608 00:47:33,665 --> 00:47:36,084 "Et kæmpe spring for menneskeheden." 609 00:47:36,793 --> 00:47:39,629 Pyha! Det bevæger mig på en meget personlig måde. 610 00:47:41,506 --> 00:47:44,133 - Her lægger jeg Pacific Railroad. - Hm-hm. 611 00:47:44,384 --> 00:47:45,593 De var kinesere. 612 00:47:46,344 --> 00:47:47,887 Du har lavet dem se glad ud. 613 00:47:49,013 --> 00:47:50,181 Men det var de. 614 00:47:50,473 --> 00:47:51,933 Hvad gjorde de? 615 00:47:52,809 --> 00:47:56,061 Før skulle man vandre gennem Nicaraguas jungle 616 00:47:56,062 --> 00:47:57,855 og få malaria eller 617 00:47:58,189 --> 00:48:00,275 køresyge på en båd, men... 618 00:48:00,733 --> 00:48:03,152 du havde ikke noget valg. Medmindre du gik. 619 00:48:04,696 --> 00:48:06,114 Ved du det ikke? 620 00:48:07,115 --> 00:48:08,783 Tusindvis af dem døde. 621 00:48:10,034 --> 00:48:11,578 Men de døde ikke forgæves. 622 00:48:12,412 --> 00:48:14,247 Det var de virkelig del af noget. 623 00:48:17,041 --> 00:48:18,251 Jeg ved det ikke. 624 00:48:19,836 --> 00:48:22,588 Jeg ved det ikke, at miste folk sådan den ene efter den anden... 625 00:48:22,589 --> 00:48:24,757 Ok, nej, det gør jeg ikke... Nej, jeg... 626 00:48:25,133 --> 00:48:28,428 Det mener jeg ikke... De var ikke glade. Men ja... 627 00:48:28,761 --> 00:48:30,179 De kunne være stolte. 628 00:48:30,763 --> 00:48:32,764 De byggede et land. Og det er... 629 00:48:32,765 --> 00:48:35,392 Det er meningen med alt dette: bygge et land, 630 00:48:35,393 --> 00:48:36,977 skabe øjeblikke. 631 00:48:36,978 --> 00:48:39,897 Se, der er Ulysses S. Grant. Og Grants grav. 632 00:48:41,941 --> 00:48:42,942 Øh... 633 00:48:46,362 --> 00:48:47,488 Vil du hjælpe mig? 634 00:48:48,615 --> 00:48:49,657 Jeg kan prøve. 635 00:48:50,992 --> 00:48:52,368 Vi kan plante træer. 636 00:48:53,077 --> 00:48:55,787 Jeg får nogle flere. "Grønning ørkenen," kalder de det! 637 00:48:55,788 --> 00:48:58,499 Eller bare lave det ser mere realistisk ud, ikke? 638 00:48:59,917 --> 00:49:02,295 De er bare her i køkkenet. 639 00:49:25,401 --> 00:49:28,029 Du vil elske disse. De er... 640 00:49:29,405 --> 00:49:31,032 Hvad er der galt? 641 00:49:41,084 --> 00:49:45,712 Jeg fortalte dem, at jeg gik at lede efter mad, men det gjorde jeg ikke. 642 00:49:47,924 --> 00:49:51,468 Vi havde prøvet at krydse den flod i måneder, og nu var det vinter. 643 00:49:51,469 --> 00:49:52,804 Og far var syg. 644 00:49:53,930 --> 00:49:55,139 Og jeg kunne ikke... 645 00:49:57,266 --> 00:49:58,434 jeg kunne ikke... 646 00:50:03,856 --> 00:50:06,150 Jeg krydsede uden dem i sidste ende. 647 00:50:07,777 --> 00:50:09,821 - Jeg ved det. - Nej. 648 00:50:10,613 --> 00:50:12,448 Nej, det er værre. 649 00:50:15,743 --> 00:50:18,453 Da jeg kom til den anden side, Jeg kiggede tilbage. 650 00:50:21,999 --> 00:50:24,127 De ringede til mig, men jeg kunne ikke høre. 651 00:50:27,547 --> 00:50:29,340 Og vejen Far kiggede på mig... 652 00:50:32,218 --> 00:50:33,803 Så gik de i vandet. 653 00:50:36,472 --> 00:50:38,266 Hvad kunne du have gjort? 654 00:50:38,641 --> 00:50:41,143 - De var ved at dø... - Nej, det er en undskyldning. 655 00:50:41,144 --> 00:50:44,146 - De ville have dig til at leve. - De kunne have levet, hvis jeg... 656 00:50:44,147 --> 00:50:47,023 Nej, sådan kan man ikke tænke. Det kan du ikke. 657 00:50:51,571 --> 00:50:53,322 Det er bare, der er så meget... 658 00:50:54,532 --> 00:50:55,783 mad her. 659 00:50:57,535 --> 00:50:59,036 Der er så meget alt. 660 00:51:00,079 --> 00:51:01,122 Øh... 661 00:51:04,167 --> 00:51:05,960 Det stod vi også over for. 662 00:51:06,836 --> 00:51:07,920 Hvem skal reddes. 663 00:51:08,629 --> 00:51:09,797 Men... 664 00:51:10,381 --> 00:51:12,132 Virkelig, du har ikke noget valg. 665 00:51:12,133 --> 00:51:13,426 Jeg havde et valg. 666 00:51:15,887 --> 00:51:18,389 - Jeg havde et valg. - Jeg ved, jeg ved... Hør her, 667 00:51:18,973 --> 00:51:20,892 Jeg... Jeg kan afslutte det her på egen hånd. 668 00:51:23,561 --> 00:51:25,146 Jeg ved det hvor alt går. 669 00:51:30,902 --> 00:51:33,987 "Siden tidernes morgen, klimaet har ændret sig. 670 00:51:33,988 --> 00:51:36,740 "Det vil blive ved med at ændre sig længe efter vi er væk. 671 00:51:36,741 --> 00:51:38,742 "Enhver lille ting kan få det til at ske, 672 00:51:38,743 --> 00:51:41,119 "fra solpletter til Jordens vaklen. 673 00:51:41,120 --> 00:51:44,539 "Der har været istider og ældes uden is overhovedet. 674 00:51:44,540 --> 00:51:49,295 "Ting kommer og går. Det er arrogance at tro, at vi kontrollerer vores planets skæbne." 675 00:51:51,005 --> 00:51:52,172 Undskyld, 676 00:51:52,173 --> 00:51:53,382 kan jeg låne en bog? 677 00:51:55,176 --> 00:51:57,220 Ja! Sikker. 678 00:51:59,055 --> 00:52:00,389 Hvordan går det? 679 00:52:00,973 --> 00:52:02,850 Åh, fantastisk. Meget god skrivning. 680 00:52:08,815 --> 00:52:13,069 "Vi vil aldrig vide, om vores branche medvirket til de stigende temperaturer. 681 00:52:14,987 --> 00:52:17,113 "Men uden fossile brændstoffer, den menneskelige race 682 00:52:17,114 --> 00:52:19,408 "ville sygne hen i fattigdom, og..." 683 00:52:20,076 --> 00:52:21,536 Ja... jo... 684 00:52:22,078 --> 00:52:23,120 Fortsæt. 685 00:52:24,330 --> 00:52:25,623 Åh. Åh! 686 00:52:26,541 --> 00:52:29,251 Ved du hvad? Måske har hun nogle ideer. 687 00:52:29,252 --> 00:52:30,253 Mig? 688 00:52:32,129 --> 00:52:33,422 jeg mener... 689 00:52:33,714 --> 00:52:35,966 Det er din historie. Du ved, hvad den har brug for. 690 00:52:35,967 --> 00:52:38,052 Højre. Det er helt rigtigt. 691 00:52:38,761 --> 00:52:41,097 Undskyld. Tak. Hm. 692 00:52:41,639 --> 00:52:42,682 Tak. 693 00:52:53,818 --> 00:52:55,778 Ser du? Vi er på rette vej. 694 00:52:58,155 --> 00:53:00,198 Nogle gange du er for selvkritisk. 695 00:53:00,199 --> 00:53:01,242 Ja. 696 00:53:01,450 --> 00:53:02,535 Hvem ved? 697 00:53:03,119 --> 00:53:06,163 Hun kan virkelig gøre det et bidrag. 698 00:53:09,876 --> 00:53:12,253 - Hvad er der galt? - Øh... Intet. 699 00:53:14,380 --> 00:53:16,424 Måske var jeg lidt kort med hende i går. 700 00:53:17,508 --> 00:53:18,718 Åh. 701 00:53:19,343 --> 00:53:21,846 Hun spurgte om mit diorama, men 702 00:53:22,096 --> 00:53:24,098 Jeg ville tilbage til vores forfatterskab. 703 00:53:26,434 --> 00:53:27,852 Jeg blev utålmodig. 704 00:53:28,853 --> 00:53:30,646 Måske skulle du give hende noget. 705 00:53:32,607 --> 00:53:36,319 For at vise, at du sætter pris på hvor meget hun prøver. 706 00:53:38,029 --> 00:53:39,488 Måske noget særligt. 707 00:53:49,582 --> 00:53:50,666 jeg, uhm... 708 00:53:50,958 --> 00:53:52,001 jeg... øh... 709 00:53:53,336 --> 00:53:54,879 Jeg har noget til dig. 710 00:53:58,883 --> 00:54:00,009 Tak. 711 00:54:04,680 --> 00:54:06,015 Et ur? 712 00:54:14,440 --> 00:54:15,524 Det virker. 713 00:54:16,025 --> 00:54:17,652 Ja, selvfølgelig. 714 00:54:18,194 --> 00:54:21,155 Det er en af de mest nøjagtige ure nogensinde skabt. 715 00:54:22,823 --> 00:54:24,033 Tak. 716 00:54:25,952 --> 00:54:30,456 Min fars ur var gået i stykker, men han bar den stadig. 717 00:54:30,957 --> 00:54:33,501 Vi gættede tid, ser på himlen. 718 00:54:34,710 --> 00:54:37,129 Nå, det her virker meget bedre end himlen. 719 00:54:37,922 --> 00:54:41,092 En klassisk kombination: rosaguld og strudslæder. 720 00:54:41,509 --> 00:54:45,471 Jeg... Jeg tænkte, det kunne hjælpe dig styre din tid bedre. 721 00:54:46,180 --> 00:54:47,473 Min tid? 722 00:54:47,932 --> 00:54:50,100 Hvis en mand tjener en halv milliard dollars om året, 723 00:54:50,101 --> 00:54:52,770 hvert sekund af sin tid er 16 dollars værd. 724 00:54:53,980 --> 00:54:55,314 Det vil jeg gerne. 725 00:54:55,564 --> 00:54:56,899 Det burde du også. 726 00:54:57,274 --> 00:54:58,275 Hvorfor? 727 00:55:00,403 --> 00:55:02,738 Alle de penge, se hvad de gjorde med det. 728 00:55:04,782 --> 00:55:06,492 Det er et spørgsmål om respekt, 729 00:55:06,909 --> 00:55:08,577 ikke spilder folks tid. 730 00:55:09,829 --> 00:55:12,288 - Tid er kostbar. - Det ved jeg godt om. 731 00:55:12,289 --> 00:55:14,375 Så ved du det vigtigheden af produktivitet. 732 00:55:16,127 --> 00:55:18,754 - At opnå mere på kortere tid. - Jeg ved, hvad det betyder. 733 00:55:20,631 --> 00:55:22,842 Det er bare, er det hvad du synes? 734 00:55:23,300 --> 00:55:24,969 Eller er det fra din fars bog? 735 00:55:28,806 --> 00:55:30,473 Det er også min bog. 736 00:55:30,474 --> 00:55:31,642 Jeg skriver det. 737 00:55:32,643 --> 00:55:33,811 Når jeg 738 00:55:34,729 --> 00:55:36,355 gik ind, du virkede... 739 00:55:37,773 --> 00:55:39,233 Du virkede flov. 740 00:55:39,525 --> 00:55:41,402 Nej, det var jeg ikke. 741 00:55:42,194 --> 00:55:45,156 Vi arbejdede på noget vigtigt og svært. 742 00:55:47,783 --> 00:55:49,243 Det kaldes at være håbefuld. 743 00:56:05,342 --> 00:56:08,387 ♪ Sekunderne tikker så hurtigt forbi ♪ 744 00:56:10,014 --> 00:56:13,225 ♪ Før du bemærker dem, de er væk ♪ 745 00:56:16,312 --> 00:56:19,398 ♪ For evigt ♪ 746 00:56:22,818 --> 00:56:24,903 ♪ Men jeg husker tiden ♪ 747 00:56:24,904 --> 00:56:29,867 ♪ Når øjeblikke forsvandt ikke ♪ 748 00:56:36,165 --> 00:56:40,252 ♪ Da jeg lukkede mine øjne ♪ 749 00:56:41,295 --> 00:56:45,966 ♪ Et enkelt åndedrag kunne blive ved og ved ♪ 750 00:56:49,136 --> 00:56:53,182 ♪ For evigt ♪ 751 00:56:56,519 --> 00:56:59,605 ♪ Så hvor få vejrtrækninger vi er måske gået ♪ 752 00:57:01,190 --> 00:57:05,694 ♪ Betydede slet ikke meget ♪ 753 00:57:19,583 --> 00:57:23,129 ♪ For evigt ♪ 754 00:57:47,069 --> 00:57:50,156 ♪ For evigt ♪ 755 00:57:53,534 --> 00:57:56,620 ♪ Hvor få vejrtrækninger vi er måske gået ♪ 756 00:57:59,165 --> 00:58:01,375 ♪ Betydede ikke meget ♪ 757 00:58:05,045 --> 00:58:07,590 ♪ I det hele taget ♪ 758 00:58:14,221 --> 00:58:16,348 Du udvikler dig tolerance igen. 759 00:58:20,561 --> 00:58:22,188 Vi skifter dig tilbage til disse, 760 00:58:23,022 --> 00:58:24,940 genoprette en vis orden derinde. 761 00:58:25,524 --> 00:58:28,819 Og jeg kan kombinere disse med mit muskelafslappende middel? 762 00:58:29,028 --> 00:58:30,529 Du vil sove endnu bedre. 763 00:58:31,113 --> 00:58:32,156 Og... 764 00:58:35,826 --> 00:58:37,745 vil de hjælpe med mine drømme? 765 00:58:41,790 --> 00:58:42,750 Ingen? 766 00:58:44,627 --> 00:58:45,628 OK. 767 00:58:46,921 --> 00:58:48,547 For de bliver værre. 768 00:58:51,508 --> 00:58:52,676 Og de er... 769 00:58:54,511 --> 00:58:55,554 skrald! 770 00:59:03,020 --> 00:59:04,897 Hvorfor er mit hoved fuld af skrald? 771 00:59:06,857 --> 00:59:08,400 Det er, hvad drømme er. 772 00:59:09,485 --> 00:59:10,611 For alle. 773 00:59:12,238 --> 00:59:15,156 Der sker ting i løbet af dagen, der er ikke tid til at tænke over det. 774 00:59:15,157 --> 00:59:17,618 Din hjerne filer det væk. Det... 775 00:59:20,621 --> 00:59:21,914 Men de... 776 00:59:23,749 --> 00:59:25,542 De får dig tilbage til at sove. 777 00:59:32,800 --> 00:59:33,968 Tak. 778 00:59:48,399 --> 00:59:50,234 Det her er yndigt. 779 00:59:51,402 --> 00:59:53,028 Hvordan gjorde du lave dem? 780 00:59:54,321 --> 00:59:55,864 Jeg ved det ikke, jeg... 781 00:59:59,368 --> 01:00:00,494 Mor... 782 01:00:03,080 --> 01:00:07,209 I begyndelsen, så du de mennesker, der forsøgte at komme ind? 783 01:00:07,459 --> 01:00:10,587 Nej, jeg var sammen med dig. Beskytter dig. 784 01:00:13,465 --> 01:00:14,842 Før det, derefter, 785 01:00:15,050 --> 01:00:18,052 da du først kom, har du nogensinde overvejet... 786 01:00:20,556 --> 01:00:23,767 Fordi der er plads nok her, så... 787 01:00:24,143 --> 01:00:26,770 Har du nogensinde overvejet invitere flere mennesker? 788 01:00:27,021 --> 01:00:28,522 Hvem kunne vi stole på? 789 01:00:28,981 --> 01:00:30,607 Vi måtte tænke om dig. 790 01:00:30,816 --> 01:00:32,067 Undskyld, ikke sandt. 791 01:00:32,735 --> 01:00:34,152 Jeg spekulerede bare på om... 792 01:00:39,074 --> 01:00:44,038 Jeg undrede mig bare hvis du nogle gange føler dig trist eller... 793 01:00:44,621 --> 01:00:46,498 Hvem kunne vi stole på? 794 01:00:46,790 --> 01:00:47,958 Undskyld, ikke sandt. 795 01:00:51,211 --> 01:00:53,505 - Måske føler du... - Jeg har det godt. 796 01:00:56,050 --> 01:00:57,843 Det er hun lidt ufølsom. 797 01:00:58,719 --> 01:01:01,346 Respektløst. Til ham, især. 798 01:01:01,347 --> 01:01:03,974 Jeg er ikke sikker han har det sådan. 799 01:01:04,391 --> 01:01:06,643 Er du ikke? jeg er. Meget. 800 01:01:09,605 --> 01:01:12,483 - Det er som om, hun har en dagsorden. - En dagsorden? 801 01:01:13,275 --> 01:01:16,278 - En dagsorden? jeg kan ikke se hvad... - Du kan ikke se. 802 01:01:19,823 --> 01:01:22,618 Alle andre vi kunne have inviteret. 803 01:01:26,121 --> 01:01:28,123 Du sagde, vi havde at tegne en streg. 804 01:01:29,583 --> 01:01:31,334 - For ellers... - Ja. 805 01:01:31,335 --> 01:01:33,002 - Ja. - Ellers. -Ja. 806 01:01:33,003 --> 01:01:34,129 - Præcis. - Ja. 807 01:01:34,338 --> 01:01:35,963 Og du bragte din bedste ven. 808 01:01:35,964 --> 01:01:37,216 Hun er familie. 809 01:01:39,343 --> 01:01:40,928 Se, Jeg vil tale med hende. 810 01:01:43,138 --> 01:01:46,516 Jeg forstår det bare ikke hvorfor hun er her. 811 01:01:46,517 --> 01:01:48,811 Hvorfor er hun her? Hvad siger du? 812 01:01:49,228 --> 01:01:50,687 - Nå... - Hun... 813 01:01:52,314 --> 01:01:53,440 Hun... 814 01:01:55,067 --> 01:01:57,152 Hun er en fremmed. 815 01:02:00,072 --> 01:02:01,407 Vores familie, 816 01:02:02,157 --> 01:02:03,658 de elskede os. 817 01:02:10,249 --> 01:02:14,168 Vi kan fortælle hende, et strejke mere, og du er ude. 818 01:02:15,504 --> 01:02:17,046 Sådan noget, men... 819 01:02:18,549 --> 01:02:20,551 - ... kun hvis du vil det. - Nej. 820 01:02:23,470 --> 01:02:24,763 Jeg vil ikke at være den ene... 821 01:02:28,016 --> 01:02:31,894 Jeg tænker bare på alle andre vi kunne have bragt. 822 01:02:31,895 --> 01:02:33,897 Nej, okay, hvis du... 823 01:02:58,255 --> 01:02:59,214 Hm. 824 01:03:01,758 --> 01:03:03,594 - Det gør stadig ondt, gør det ikke? - Nej. 825 01:03:04,761 --> 01:03:07,889 Nogle gange, men jeg tror antibiotika virker ikke. 826 01:03:07,890 --> 01:03:10,141 Åh, så gør mit arbejde nu, er vi? 827 01:03:12,769 --> 01:03:14,438 Du har brug for et andet antibiotikum. 828 01:03:15,564 --> 01:03:17,316 Men er det virkelig det værd? 829 01:03:18,442 --> 01:03:21,068 - Vil det hjælpe? - Selvfølgelig. Men hvorfor gider... 830 01:03:21,069 --> 01:03:22,738 ...hvis du forlader os alligevel? 831 01:03:22,988 --> 01:03:25,865 Der er bare ingen bund hos dig. Giv hende medicinen. 832 01:03:25,866 --> 01:03:27,158 Tak. 833 01:03:47,638 --> 01:03:49,806 Nej. Det er det. Den er chippet. 834 01:03:52,434 --> 01:03:54,310 Har du chippet maleriet? 835 01:03:55,521 --> 01:03:57,731 Nej. Det gjorde jeg virkelig ikke. 836 01:03:58,857 --> 01:04:00,441 Nå, hvorfor er den skåret? 837 01:04:00,442 --> 01:04:03,402 - Det har altid været chippet. - Selvfølgelig har den det. 838 01:04:03,403 --> 01:04:04,905 Jeg ville have lagt mærke til det. 839 01:04:05,989 --> 01:04:08,325 - Jeg ved, det er subtilt. - "Subtil er værre." Ja. 840 01:04:09,409 --> 01:04:11,495 Så undersøger vi dette? 841 01:04:11,787 --> 01:04:13,163 Fordi jeg... 842 01:04:14,498 --> 01:04:16,333 Jeg går i gang, uhm, kontoret. 843 01:04:20,587 --> 01:04:23,130 Prøver du ikke at være venlig? Det elsker jeg. 844 01:04:23,131 --> 01:04:25,758 - Jeg er ikke venlig. - Det maleri... 845 01:04:25,759 --> 01:04:27,843 - Renoirs hænder... - "Snoet med gigt." 846 01:04:27,844 --> 01:04:29,513 Ja, men vi elsker det, ikke? 847 01:04:29,763 --> 01:04:31,430 Udseendet af smerte i hendes øjne, 848 01:04:31,431 --> 01:04:33,725 men alligevel dansede hun med ynde, se. 849 01:04:34,017 --> 01:04:35,769 - Jeg ser det. - Gør du? 850 01:04:35,978 --> 01:04:38,312 Viljen at ofre alt 851 01:04:38,313 --> 01:04:41,233 at skabe denne verden bare en lille smule tåleligt? 852 01:04:42,317 --> 01:04:44,861 Han spændte børsterne til fingrene! 853 01:04:46,488 --> 01:04:48,698 Det kom af. Det var bare en smule gips. 854 01:04:48,699 --> 01:04:50,450 Jeg... tror jeg det er en myte. 855 01:04:52,828 --> 01:04:57,082 Jeg tror, det er en myte om spænder børster til fingrene. 856 01:04:57,457 --> 01:04:59,585 Jeg tror, hans assistenter hjalp ham. 857 01:05:03,880 --> 01:05:05,340 Du skal slå det af. 858 01:05:06,258 --> 01:05:07,718 Hun bor hos os. 859 01:05:08,135 --> 01:05:09,970 Og du gør ham ikke en tjeneste, enten. 860 01:05:15,684 --> 01:05:17,311 Forbandet lort! 861 01:05:17,561 --> 01:05:20,646 Var dette klaver en gave fra da mor trak sig tilbage fra dansen 862 01:05:20,647 --> 01:05:22,565 eller da hun debuterede i Svanesøen? 863 01:05:22,566 --> 01:05:24,067 Jeg husker det ikke. 864 01:05:26,236 --> 01:05:29,572 Hun sagde også direktøren af Bolshoi var en beundrer 865 01:05:29,573 --> 01:05:32,075 og gav hende det da han første gang så hende danse. 866 01:05:32,784 --> 01:05:35,786 - Du bliver nødt til at spørge hende. - Hun vil fortælle mig en ny historie. 867 01:05:35,787 --> 01:05:37,455 Uanset hvad der tjener hendes formål. 868 01:05:41,043 --> 01:05:43,377 Hun dansede aldrig ved Bolshoi. 869 01:05:44,921 --> 01:05:45,756 Hvad? 870 01:05:46,590 --> 01:05:47,716 Hun var... 871 01:05:48,800 --> 01:05:50,344 et understudium på en tur, 872 01:05:50,761 --> 01:05:52,346 men hun nåede aldrig at optræde. 873 01:05:53,221 --> 01:05:54,181 Hm? 874 01:05:54,389 --> 01:05:56,266 Sig det ikke til hende som jeg fortalte dig. 875 01:05:57,809 --> 01:05:58,769 Nej, nej. 876 01:06:00,270 --> 01:06:02,689 - Vær venlig, lover, at du ikke vil. - Selvfølgelig ikke. 877 01:06:19,665 --> 01:06:21,333 Det er godt nok, ikke? 878 01:06:22,417 --> 01:06:23,502 Nej. 879 01:06:24,044 --> 01:06:26,004 Jeg har at udfylde revnerne. 880 01:06:26,421 --> 01:06:28,297 Men der vil være et billede der. 881 01:06:28,298 --> 01:06:31,008 Men det skulle være som silke, siger din mor. 882 01:06:31,009 --> 01:06:32,344 Det knækker altid. 883 01:06:32,594 --> 01:06:35,514 Så det føles uendeligt når du maler den blå. 884 01:06:35,722 --> 01:06:36,973 Ligesom himlen, ikke? 885 01:06:38,934 --> 01:06:41,103 - Men det er bare en mur. - Venligst! 886 01:06:43,397 --> 01:06:45,315 Der er ingen andre steder for mig at gå. 887 01:06:46,650 --> 01:06:47,818 Ingen steder. 888 01:06:49,945 --> 01:06:53,281 Jeg mangler bare 15 minutter 889 01:06:53,865 --> 01:06:55,867 at udfylde revnerne og jeg er færdig. 890 01:06:57,411 --> 01:07:00,622 - Vil du have mig til at time det? - Nej, gør det ikke. 891 01:07:01,206 --> 01:07:02,833 Det var dumt af mig. 892 01:07:07,129 --> 01:07:08,755 Vi ville have dræbt dig. 893 01:07:10,799 --> 01:07:11,800 jeg... 894 01:07:12,300 --> 01:07:13,260 Jeg prøvede. 895 01:07:15,637 --> 01:07:16,638 Men... 896 01:07:20,225 --> 01:07:22,309 Du sagde vi altid har et valg. 897 01:07:23,311 --> 01:07:25,563 Men... jeg... 898 01:07:30,318 --> 01:07:32,946 ♪ Jeg vil aldrig se himlen ♪ 899 01:07:34,740 --> 01:07:37,117 ♪ Jeg vil aldrig mærke vinden ♪ 900 01:07:39,161 --> 01:07:41,329 ♪ Jeg vil aldrig lugte regnen ♪ 901 01:07:44,332 --> 01:07:46,710 ♪ Jeg vil aldrig se et træ ♪ 902 01:07:47,502 --> 01:07:49,796 ♪ Glimrende i varmen ♪ 903 01:07:51,423 --> 01:07:53,550 ♪ Jeg vil aldrig se støvet ♪ 904 01:07:54,217 --> 01:07:56,386 ♪ Driv hen over sletten ♪ 905 01:07:59,598 --> 01:08:04,227 ♪ Jeg vil aldrig mærke en storm blæser varmt og vådt ♪ 906 01:08:05,353 --> 01:08:09,483 ♪ Jeg vil aldrig se bakkerne mørk i silhuet ♪ 907 01:08:14,196 --> 01:08:16,573 ♪ Jeg vil aldrig se himlen ♪ 908 01:08:16,865 --> 01:08:18,950 ♪ Vend fra blå til sort ♪ 909 01:08:19,409 --> 01:08:22,746 ♪ Og jeg ved det den kan ikke vende tilbage ♪ 910 01:08:25,081 --> 01:08:26,917 ♪ Kan du ikke se ♪ 911 01:08:27,292 --> 01:08:29,794 ♪ Jeg kommer altid for sent ♪ 912 01:08:29,795 --> 01:08:31,546 ♪ Selv for tusmørket ♪ 913 01:08:31,755 --> 01:08:35,174 ♪ Udslette det døende lys, en uendelig nat ♪ 914 01:08:35,175 --> 01:08:38,344 ♪ Jeg lukker øjnene helt tæt ♪ 915 01:08:38,345 --> 01:08:41,055 ♪ Ikke én stjerne i mine øjne ♪ 916 01:08:41,056 --> 01:08:44,099 ♪ Jeg ser bare salt, død og hvid ♪ 917 01:08:44,100 --> 01:08:45,726 ♪ Men det er okay ♪ 918 01:08:45,727 --> 01:08:47,729 ♪ Du skal nok klare dig ♪ 919 01:08:48,146 --> 01:08:49,940 ♪ Frygt ikke ♪ 920 01:08:50,398 --> 01:08:53,777 ♪ Bare vær stærk og hård som sten ♪ 921 01:08:54,778 --> 01:08:56,154 ♪ Som vægge ♪ 922 01:08:56,571 --> 01:08:57,947 ♪ Kan lide disse vægge ♪ 923 01:08:57,948 --> 01:09:00,826 ♪ Og lev for evigt ♪ 924 01:09:01,952 --> 01:09:06,122 ♪ Alene for evigt ♪ 925 01:09:07,290 --> 01:09:11,461 ♪ For sent, Jeg troede, solen var gået ned ♪ 926 01:09:12,671 --> 01:09:14,631 ♪ Måske ikke helt endnu ♪ 927 01:09:14,881 --> 01:09:16,967 ♪ Ikke helt endnu ♪ 928 01:09:21,721 --> 01:09:25,517 ♪ Skyer brænder ♪ 929 01:09:25,725 --> 01:09:29,688 ♪ I de sidste sollys ♪ 930 01:09:30,939 --> 01:09:34,609 ♪ Det kan du også gøre ♪ 931 01:09:35,068 --> 01:09:40,574 - ♪ Hvordan kan jeg også gøre det? ♪ - ♪ Og du kan skinne ♪ 932 01:09:41,575 --> 01:09:45,537 ♪ Som sne i måneskin ♪ 933 01:09:47,038 --> 01:09:50,667 ♪ Kan vi, kan vi også gøre det? ♪ 934 01:09:51,334 --> 01:09:53,795 ♪ Kan vi også gøre det? ♪ 935 01:09:55,672 --> 01:09:59,759 ♪ Kan vi også gøre det? ♪ 936 01:11:04,115 --> 01:11:06,909 - En cumulonimbus-sky. - Cumulonimbus? 937 01:11:06,910 --> 01:11:09,620 Ja. Toppen når stratosfæren, 938 01:11:09,621 --> 01:11:10,997 så stopper det. 939 01:11:11,748 --> 01:11:14,084 Der er ikke mere vand deroppe, så det stopper. 940 01:11:14,793 --> 01:11:16,544 Det er... ingenting. 941 01:11:17,379 --> 01:11:18,922 Jeg ved det ikke hvad det er. 942 01:11:20,423 --> 01:11:22,258 Et eller andet sted mine forældre gik. 943 01:11:23,760 --> 01:11:25,512 De ved det ikke Jeg har det her. 944 01:11:26,680 --> 01:11:28,055 Er de byer? 945 01:11:30,308 --> 01:11:32,644 - De er... - Brande? - De er brande. 946 01:11:33,561 --> 01:11:34,980 De brænder stadig. 947 01:11:36,481 --> 01:11:39,025 De vil brænde i hundredvis år, indtil olien er væk. 948 01:11:44,823 --> 01:11:46,366 De mennesker, de er... 949 01:11:47,242 --> 01:11:48,576 De er så vrede. 950 01:11:51,329 --> 01:11:52,330 Ja. 951 01:11:56,459 --> 01:11:58,086 Jeg ved det ikke hvem de er. 952 01:11:59,713 --> 01:12:00,922 Nogle... 953 01:12:01,881 --> 01:12:03,842 - Det er din mor. - Ja. 954 01:12:04,634 --> 01:12:05,635 Hvem er hun sammen med? 955 01:12:06,761 --> 01:12:08,388 Det er min tante Mary. 956 01:12:09,431 --> 01:12:11,349 Og det er min bedstemor. 957 01:12:13,768 --> 01:12:15,353 Det er min tante Mary igen. 958 01:12:16,104 --> 01:12:17,439 Klædt som en fugl... 959 01:12:21,067 --> 01:12:22,652 Hvorfor er de her ikke? 960 01:12:24,612 --> 01:12:25,822 Jeg ved det ikke. 961 01:12:27,574 --> 01:12:28,908 Jeg ved det ikke. 962 01:12:38,877 --> 01:12:41,129 - Det virker ikke. Du gør det. - Du gør det. 963 01:12:45,884 --> 01:12:47,926 - Vent! Nej, nej! - Nej, nej! Du kan ikke "vente!" 964 01:12:47,927 --> 01:12:49,386 Du kan ikke sige "vent!" 965 01:12:49,387 --> 01:12:52,014 Du skal bare gå efter det. 966 01:12:52,015 --> 01:12:53,016 Nej. 967 01:12:53,224 --> 01:12:54,726 ♪ Dum ba dum... ♪ 968 01:12:57,020 --> 01:12:58,021 Åh! 969 01:13:00,648 --> 01:13:01,649 Åh! 970 01:13:01,900 --> 01:13:02,901 Åh! 971 01:13:05,111 --> 01:13:08,990 - Det her er ikke en fælde, vel? - Enmands marchorkester. - Hvad? Hvad? 972 01:13:12,535 --> 01:13:14,329 Stå ikke bare der, prøv! 973 01:13:14,579 --> 01:13:15,954 Gør noget! 974 01:13:15,955 --> 01:13:17,831 ♪ Cha-cha-cha... ♪ 975 01:13:23,588 --> 01:13:24,589 Åh. 976 01:13:25,090 --> 01:13:26,256 Øh... 977 01:13:28,843 --> 01:13:30,470 Nej, nej, det er okay. 978 01:13:30,762 --> 01:13:32,138 Se, se. 979 01:13:39,646 --> 01:13:40,897 Har du aldrig prøvet det? 980 01:13:41,606 --> 01:13:42,982 Du bygger det op 981 01:13:43,233 --> 01:13:45,193 og lad det gå til lidt musik. 982 01:13:45,610 --> 01:13:46,486 Ja. 983 01:13:47,529 --> 01:13:49,364 Mig og min søster plejede at gøre det. 984 01:13:51,449 --> 01:13:53,659 - Gør det igen. Gør det igen! - Er du skør? 985 01:13:53,660 --> 01:13:55,036 Nej, det er farligt! 986 01:13:56,830 --> 01:13:58,248 Må jeg sige noget? 987 01:13:58,748 --> 01:14:01,000 Jeg er spændt på for mange ting på én gang. 988 01:14:01,376 --> 01:14:02,793 Vi ses om morgenen, 989 01:14:02,794 --> 01:14:04,628 tænker på dig når jeg børster min... 990 01:14:04,629 --> 01:14:07,006 Jeg... det gør jeg. Jeg lover, jeg... 991 01:14:11,970 --> 01:14:13,930 Hvad hvis vi bare forladt dette sted? 992 01:14:35,410 --> 01:14:37,537 - De sveder. - Det er okay. 993 01:14:53,511 --> 01:14:55,013 Jeg... Jeg er ked af det. 994 01:14:55,263 --> 01:14:57,182 Jeg ved, jeg... Det skete bare. 995 01:15:10,987 --> 01:15:12,905 Hvad vil du vide? Vi... 996 01:15:12,906 --> 01:15:14,324 Vi har det sjovt. 997 01:15:14,949 --> 01:15:16,116 Det er alt. 998 01:15:16,117 --> 01:15:17,076 Har du det sjovt? 999 01:15:18,036 --> 01:15:20,120 Når vi arbejder, vi har det godt. 1000 01:15:20,121 --> 01:15:21,039 Hm. 1001 01:15:22,123 --> 01:15:23,833 Og om natten? 1002 01:15:24,667 --> 01:15:25,710 Nej. 1003 01:15:27,337 --> 01:15:28,671 - Nej. - Nej? 1004 01:15:29,380 --> 01:15:31,382 Nej. Lige når vi arbejder. 1005 01:15:35,053 --> 01:15:38,223 Men det har du havde sex med hende. 1006 01:15:40,683 --> 01:15:43,394 Nej, det jeg laver er... 1007 01:15:45,813 --> 01:15:47,190 tror jeg Jeg kan godt lide hende. 1008 01:15:48,816 --> 01:15:50,235 Jeg er ked af det, mor. 1009 01:15:51,152 --> 01:15:52,861 Hvordan? Hvordan kan du vide det? 1010 01:15:52,862 --> 01:15:55,365 Jeg... Jeg ved det bare. 1011 01:15:55,615 --> 01:15:59,576 Men du har ingen erfaring. Du har aldrig mødt nogen før. 1012 01:15:59,577 --> 01:16:02,205 jeg ved, men det er hvad der sker. 1013 01:16:02,622 --> 01:16:05,500 Nogle gange når vi kan lide nogen, 1014 01:16:07,210 --> 01:16:10,545 de kan ikke lide os på nøjagtig samme måde. 1015 01:16:10,546 --> 01:16:14,133 Nogle gange vil de bare noget fra os. 1016 01:16:14,717 --> 01:16:17,095 Nej. Jeg ved, hvordan hun har det. 1017 01:16:18,179 --> 01:16:19,222 det gør jeg. 1018 01:16:20,056 --> 01:16:22,934 Hvis du er så sikker på det, så... 1019 01:16:24,727 --> 01:16:26,436 hvorfor give hende dette? 1020 01:16:26,437 --> 01:16:27,814 Åh, kære. 1021 01:16:28,398 --> 01:16:31,108 Hvis du giver hende sådan noget, 1022 01:16:31,109 --> 01:16:35,613 du vil aldrig rigtig vide det hvordan hun har det med dig. 1023 01:16:36,030 --> 01:16:37,656 Nej, det er ikke sandt. 1024 01:16:37,657 --> 01:16:40,827 Vi giver af kærlighed. 1025 01:16:42,120 --> 01:16:44,204 Og når vi modtager, vi giver kærligheden tilbage. 1026 01:16:44,205 --> 01:16:45,998 Vi siger tak. Jeg elsker dig. 1027 01:16:45,999 --> 01:16:48,835 Men det var dumt af mig. Hun ville ikke have et ur. 1028 01:16:49,127 --> 01:16:51,044 Hun var ked af det og jeg ville ikke lytte. 1029 01:16:51,045 --> 01:16:52,672 Hun havde brug for nogen til at lytte. 1030 01:16:54,590 --> 01:16:55,717 Mor, jeg... 1031 01:16:56,926 --> 01:16:58,219 Jeg elsker hende. 1032 01:16:59,387 --> 01:17:00,471 det gør jeg. 1033 01:17:01,556 --> 01:17:03,766 Det betyder ikke at jeg ikke elsker dig. 1034 01:17:07,395 --> 01:17:08,354 Åh... 1035 01:17:10,732 --> 01:17:12,608 Det er okay, ikke? 1036 01:17:13,067 --> 01:17:14,569 jeg mener, Jeg ved du sagde... 1037 01:17:15,778 --> 01:17:17,155 sagde jeg...? Åh. 1038 01:17:18,406 --> 01:17:20,325 Ja. Glem alt det. 1039 01:17:21,326 --> 01:17:22,660 Det er fortiden. 1040 01:17:23,745 --> 01:17:25,829 Nej, nej! Dette er omrøring. 1041 01:17:25,830 --> 01:17:27,914 - Jeg var ved at folde. - Nej, du skal folde. 1042 01:17:27,915 --> 01:17:29,916 - Du "melerer". - "Mélange." 1043 01:17:29,917 --> 01:17:32,002 Som jeg lærte dig i kokkeskolen. 1044 01:17:32,003 --> 01:17:33,463 En idiot. 1045 01:17:34,088 --> 01:17:36,174 Mig? "En idiot?" 1046 01:17:36,758 --> 01:17:39,343 Jeg lærte dig alt hvad du ved. 1047 01:17:39,344 --> 01:17:41,387 - "Mélange." - "Mélange." 1048 01:17:41,596 --> 01:17:44,765 - En total idiot. - "Mélange. Mélange." 1049 01:17:44,766 --> 01:17:47,142 Åh, se hvad du... 1050 01:17:47,143 --> 01:17:49,436 Hov! 1051 01:17:49,437 --> 01:17:52,272 Er det sådan du viser respekt for din lærer? 1052 01:17:52,273 --> 01:17:53,608 Den store kok? 1053 01:17:53,983 --> 01:17:56,651 Og du, en sky på mit tårnhøje bjerg. 1054 01:17:56,652 --> 01:17:58,445 Jeg vil gerne være en overskyet dag. 1055 01:17:58,446 --> 01:18:01,323 Ah, det er der nok af, så fortsæt. 1056 01:18:01,324 --> 01:18:05,078 jeg vil lave du Chamonix, og regn ægget... 1057 01:18:06,621 --> 01:18:07,997 Nej, fortsæt. 1058 01:18:09,832 --> 01:18:11,125 Stop ikke. 1059 01:18:12,085 --> 01:18:13,294 Ingen! 1060 01:18:15,338 --> 01:18:17,840 Jeg vil have dig til at fortsætte. 1061 01:18:19,967 --> 01:18:21,928 Jeg vil have dig at føle sig hjemme. 1062 01:18:22,303 --> 01:18:23,805 Dette er dit hjem nu. 1063 01:18:24,806 --> 01:18:26,391 det gør jeg. Tak. 1064 01:18:33,147 --> 01:18:35,525 Og vi plejer have frugtsalat. 1065 01:18:36,109 --> 01:18:37,110 - Åh. - Det gør vi. 1066 01:18:37,360 --> 01:18:39,320 Vi kan lide det, ikke? Ja. 1067 01:18:39,779 --> 01:18:42,322 Det er... Der er næsten ikke noget i det. 1068 01:18:42,323 --> 01:18:43,991 Intet dårligt for dig. Det er... 1069 01:18:45,701 --> 01:18:48,662 Og nogle gange har vi det med et pocheret æg. 1070 01:18:48,663 --> 01:18:49,997 - Ja. - Men ingen blomme. 1071 01:18:50,623 --> 01:18:52,500 Og vi nyder det, gør vi ikke? 1072 01:18:53,000 --> 01:18:54,836 Har vafler i dag, Mor. 1073 01:18:55,211 --> 01:18:57,046 Kom nu. Lev det op. 1074 01:19:01,217 --> 01:19:03,176 Nej, tænker jeg Jeg bliver ved med min frugt. 1075 01:19:03,177 --> 01:19:04,846 Det er bedre for mig, og... 1076 01:19:06,389 --> 01:19:08,015 nej, og jeg vil nyde det. 1077 01:19:10,393 --> 01:19:12,227 "At se hende danse var at være vidne til 1078 01:19:12,228 --> 01:19:15,231 "en udsøgt blomsteråbning hendes kronblade til solopgangen. 1079 01:19:15,648 --> 01:19:18,275 "Det dæmpede publikum ved Bolshoi var hypnotiseret. 1080 01:19:18,276 --> 01:19:21,903 "Fra min siddeplads i kongekassen, Jeg besluttede at gøre hende til min." 1081 01:19:21,904 --> 01:19:23,029 Hm! 1082 01:19:23,030 --> 01:19:24,115 Nej. 1083 01:19:24,615 --> 01:19:25,782 Hvorfor stoppede du? 1084 01:19:25,783 --> 01:19:28,243 - Det er... hult. - Hul? 1085 01:19:28,244 --> 01:19:30,538 En blomst åbning til solopgang? 1086 01:19:31,038 --> 01:19:34,124 Men hun var en fantastisk danserinde, utrolig. 1087 01:19:34,125 --> 01:19:35,251 Ja. 1088 01:19:35,668 --> 01:19:38,463 Da du gik backstage, hvordan havde du det? 1089 01:19:40,381 --> 01:19:42,591 Jeg fyldte hendes omklædningsrum med blomster. 1090 01:19:42,592 --> 01:19:45,052 - Det er det, du skrev. - Jeg ved det, men... 1091 01:19:46,721 --> 01:19:49,640 Har du nogensinde ønsket at vide det hvad følte hun egentlig om dig? 1092 01:19:49,932 --> 01:19:51,934 Men det var du måske bange for at spørge. 1093 01:19:54,479 --> 01:19:56,230 Men så skulle man. 1094 01:19:56,481 --> 01:19:57,565 Nå... 1095 01:19:59,650 --> 01:20:02,487 Jeg tror, du kigger for noget for abstrakt. 1096 01:20:03,613 --> 01:20:05,280 Det er en form, romantik. 1097 01:20:05,281 --> 01:20:07,991 Du går ikke i endeløs snak. 1098 01:20:07,992 --> 01:20:11,037 Kærligheden er i metaforen 1099 01:20:11,329 --> 01:20:12,580 af en blomst. 1100 01:20:12,997 --> 01:20:15,123 Eller en smuk solnedgang. 1101 01:20:15,124 --> 01:20:17,043 - Måske nogle kys. - Men det er det ikke. 1102 01:20:18,503 --> 01:20:19,462 Det er det ikke. 1103 01:20:31,933 --> 01:20:32,975 Hmm. 1104 01:20:35,019 --> 01:20:38,480 Nå, vi ville have en aften her, en middag der. 1105 01:20:38,481 --> 01:20:40,315 Det var det for lang tid siden. 1106 01:20:40,316 --> 01:20:42,108 Måske er det normalt at glemme. 1107 01:20:42,109 --> 01:20:43,236 Det er det. 1108 01:20:44,278 --> 01:20:45,404 Det er det. 1109 01:20:47,073 --> 01:20:49,992 Man vænner sig til hinanden. Den første lidenskab bare 1110 01:20:51,285 --> 01:20:53,079 falmer og... 1111 01:20:55,039 --> 01:20:58,375 Hvordan kan I blive gamle sammen, hvis kan du ikke huske hvordan det var? 1112 01:20:58,376 --> 01:20:59,835 Nå, det... 1113 01:21:01,045 --> 01:21:02,629 Det er ikke det jeg... 1114 01:21:05,883 --> 01:21:08,135 Hvad med dig, Butterball? 1115 01:21:09,220 --> 01:21:11,180 Vil du komme ned, tak? 1116 01:21:12,974 --> 01:21:14,141 Jeg tænkte... 1117 01:21:15,351 --> 01:21:16,769 Har du nogensinde...? 1118 01:21:19,313 --> 01:21:21,440 jeg mener, du ved om mig. 1119 01:21:22,483 --> 01:21:23,859 Hvordan jeg er og det hele. 1120 01:21:24,110 --> 01:21:25,236 Huh. 1121 01:21:25,570 --> 01:21:28,738 - Åh... Det skal du ikke bekymre dig om. - Virkelig? 1122 01:21:28,739 --> 01:21:29,782 Ja. 1123 01:21:30,616 --> 01:21:31,951 Nå, det gjorde jeg en gang... 1124 01:21:33,911 --> 01:21:36,872 Hvad jeg skulle have gjort, hvad kunne have været rart... 1125 01:21:39,375 --> 01:21:41,294 Hvis jeg bare havde sagt... 1126 01:21:43,212 --> 01:21:45,047 Eller spurgte ham til en kop kaffe. 1127 01:21:47,633 --> 01:21:49,176 Det er hvad folk gør, du ved. 1128 01:21:51,554 --> 01:21:54,765 Når jeg får en charley hest i mit ben om natten 1129 01:21:55,099 --> 01:21:56,684 og jeg kan ikke nå det... 1130 01:22:02,398 --> 01:22:03,858 Ser du? Jeg kan ikke. 1131 01:22:04,609 --> 01:22:05,735 Så jeg... 1132 01:22:06,110 --> 01:22:08,612 Jeg tænker over det fra tid til anden: 1133 01:22:08,613 --> 01:22:09,947 hvad der ville være sket. 1134 01:22:12,450 --> 01:22:13,826 Måske ingenting. 1135 01:22:15,036 --> 01:22:18,122 Men måske han, eller en anden 1136 01:22:21,709 --> 01:22:22,877 I hvert fald. 1137 01:22:25,880 --> 01:22:27,715 Jeg gik aldrig ind for alt det. 1138 01:22:33,971 --> 01:22:35,806 Vi har alle ting vi ønsker 1139 01:22:36,807 --> 01:22:37,933 vi ville have... 1140 01:22:39,852 --> 01:22:41,354 Det er derfor det er så svært. 1141 01:22:43,939 --> 01:22:45,816 Det var alt jeg mente: 1142 01:22:47,109 --> 01:22:48,402 være bange at sige hej. 1143 01:22:49,320 --> 01:22:50,613 Det kan virke. 1144 01:22:52,281 --> 01:22:57,869 Sikker. Og da du gjorde det, måske havde du endda svedige håndflader, 1145 01:22:57,870 --> 01:23:00,455 så du var bange at tage mors hånd. 1146 01:23:00,456 --> 01:23:01,916 Svedende håndflader? 1147 01:23:02,166 --> 01:23:05,335 Ja, det er fantastisk. Fortsæt. 1148 01:23:09,590 --> 01:23:11,676 ♪ Jeg er bange for at tage hendes hånd ♪ 1149 01:23:12,426 --> 01:23:13,678 Højre. 1150 01:23:14,261 --> 01:23:18,224 ♪ For bange til at tage hendes hånd ♪ 1151 01:23:18,683 --> 01:23:21,017 ♪ Kan ikke huske et eneste ord ♪ 1152 01:23:21,018 --> 01:23:22,436 Åh, det er godt. 1153 01:23:23,020 --> 01:23:26,982 ♪ For bange at sige et enkelt ord ♪ 1154 01:23:27,441 --> 01:23:29,693 ♪ Fortæl mig nu, hvor du er ♪ 1155 01:23:29,694 --> 01:23:31,986 ♪ Kan ikke huske hvor jeg var ♪ 1156 01:23:31,987 --> 01:23:34,155 ♪ Måske i din bil om natten ♪ 1157 01:23:34,156 --> 01:23:36,491 ♪ Venter ved et lyskryds ♪ 1158 01:23:36,492 --> 01:23:38,411 ♪ Eller kører gennem en storm ♪ 1159 01:23:38,661 --> 01:23:40,538 ♪ Blæser varmt og vådt ♪ 1160 01:23:40,871 --> 01:23:42,831 ♪ Lyn over hovedet ♪ 1161 01:23:42,832 --> 01:23:45,458 ♪ Fosforescerende oprevne net ♪ 1162 01:23:45,459 --> 01:23:47,836 ♪ Og vi er helt alene ♪ 1163 01:23:47,837 --> 01:23:49,797 ♪ Mørke bakker i silhuet ♪ 1164 01:23:50,005 --> 01:23:51,589 ♪ Bare os to ♪ 1165 01:23:51,590 --> 01:23:56,011 ♪ Hvis bare jeg turde sige hej ♪ 1166 01:23:56,345 --> 01:23:58,556 ♪ At sige hej ♪ 1167 01:23:59,014 --> 01:24:01,099 ♪ Jeg rækker ud og tag hendes hånd ♪ 1168 01:24:01,100 --> 01:24:05,062 ♪ Jeg ville vågne om natten og ikke være alene ♪ 1169 01:24:05,688 --> 01:24:07,356 ♪ Ikke vær alene ♪ 1170 01:24:09,775 --> 01:24:12,527 ♪ Det er bare så smukt ♪ 1171 01:24:12,528 --> 01:24:15,656 ♪ Selv at tænke på ♪ 1172 01:24:17,533 --> 01:24:20,244 ♪ Selv at tænke på ♪ 1173 01:24:21,996 --> 01:24:24,205 ♪ Selv at tænke på ♪ 1174 01:24:24,206 --> 01:24:26,292 ♪ Skyer brænder ♪ 1175 01:24:26,751 --> 01:24:31,297 ♪ I de sidste sollys ♪ 1176 01:24:32,840 --> 01:24:36,843 ♪ Det kan du også gøre ♪ 1177 01:24:36,844 --> 01:24:39,138 ♪ Hvilken gave gav jeg ♪ 1178 01:24:39,388 --> 01:24:43,683 ♪ Jeg gav kun kærlighed, kun kærlighed ♪ 1179 01:24:43,684 --> 01:24:45,477 ♪ Selv at tænke på ♪ 1180 01:24:45,478 --> 01:24:47,061 ♪ I de sidste stråler ♪ 1181 01:24:47,062 --> 01:24:51,442 ♪ Jeg gjorde, åh, jeg gjorde, og jeg sagde hej ♪ 1182 01:24:51,692 --> 01:24:54,402 - ♪ Jeg sagde hej ♪ -♪ Det er så smukt ♪ 1183 01:24:54,403 --> 01:24:56,196 ♪ Selv at tænke på ♪ 1184 01:24:56,197 --> 01:24:59,365 ♪ Det er bare så smukt ♪ 1185 01:24:59,366 --> 01:25:03,662 ♪ Selv at tænke på ♪ 1186 01:25:05,623 --> 01:25:07,374 Hvad? Kan du ikke sove? 1187 01:25:10,878 --> 01:25:12,254 Din kappe. 1188 01:25:13,881 --> 01:25:15,216 Det er så smukt. 1189 01:25:18,177 --> 01:25:20,846 Det er, øh, det samme som altid. 1190 01:25:21,138 --> 01:25:23,015 Åh. Men det er dejligt. 1191 01:25:26,310 --> 01:25:28,061 jeg... jeg... 1192 01:25:28,062 --> 01:25:29,355 Du ser pæn ud. 1193 01:25:36,487 --> 01:25:37,571 jeg, øh... 1194 01:25:38,614 --> 01:25:40,199 Ved du hvad der er sjovt? 1195 01:25:42,451 --> 01:25:44,829 Jeg har tænkt om hvordan vi mødtes. 1196 01:25:47,915 --> 01:25:50,125 Hvor lang tid tog det mig at sige hej. 1197 01:25:52,253 --> 01:25:54,963 Jeg ved ikke, om jeg nogensinde har fortalt dig, men jeg var bange. 1198 01:25:54,964 --> 01:25:56,924 Jeg ville holde din hånd, men... 1199 01:25:59,134 --> 01:26:00,553 mine hænder var 1200 01:26:01,345 --> 01:26:02,638 så svedig. 1201 01:26:04,765 --> 01:26:07,726 Sådan var jeg bange. Åh, ja. 1202 01:26:13,858 --> 01:26:15,776 Se? Hvordan din kappe 1203 01:26:16,485 --> 01:26:17,778 møder din nakke. 1204 01:26:23,200 --> 01:26:24,618 Du er smuk. 1205 01:26:32,209 --> 01:26:34,879 Jeg er bare ældre, det er hvad jeg er. 1206 01:26:35,379 --> 01:26:37,131 Ingen. Du er smuk. 1207 01:26:37,548 --> 01:26:39,174 Og jeg tænker på alle årene 1208 01:26:40,301 --> 01:26:41,510 vi har haft sammen, 1209 01:26:41,802 --> 01:26:42,803 jeg... 1210 01:26:50,769 --> 01:26:52,813 Det er noget andet Jeg har aldrig fortalt dig det. 1211 01:26:54,648 --> 01:26:57,025 Det jeg lige lavede, ved du hvad jeg kalder det? 1212 01:26:57,026 --> 01:26:58,694 Fordi jeg kalder det noget. 1213 01:27:02,156 --> 01:27:03,949 Snackling og schnackling mit hoved. 1214 01:27:06,869 --> 01:27:08,495 Du har aldrig set mig gøre det? 1215 01:27:10,331 --> 01:27:13,167 Du kalder det schnickling og kniber med hovedet? 1216 01:27:13,542 --> 01:27:16,794 Jeg gør det vist ikke for meget foran dig. 1217 01:27:16,795 --> 01:27:18,297 Du har et navn for det? 1218 01:27:23,719 --> 01:27:25,512 - Undskyld. - Hvad? 1219 01:27:30,517 --> 01:27:32,144 Øh... Giv mig et sekund. 1220 01:27:34,521 --> 01:27:36,357 - Er du okay? - Ja, undskyld. 1221 01:27:37,733 --> 01:27:38,734 Hold mine hænder. 1222 01:27:42,112 --> 01:27:43,113 Her går vi. 1223 01:27:43,906 --> 01:27:44,865 God. 1224 01:27:46,075 --> 01:27:47,159 Sænk hovedet. 1225 01:27:48,160 --> 01:27:49,161 Ja... 1226 01:27:52,831 --> 01:27:54,332 Fantastisk! 1227 01:27:54,333 --> 01:27:55,417 Godt, godt. 1228 01:27:55,709 --> 01:27:57,962 Du er lidt bange, det er alt. 1229 01:28:03,425 --> 01:28:04,760 Du klarer dig godt. 1230 01:28:06,428 --> 01:28:07,929 - Klar? - Øh-huh. 1231 01:28:22,820 --> 01:28:24,154 Er du okay? 1232 01:28:27,199 --> 01:28:30,786 - Det skinner virkelig der, mor. - Det føles koldt, rummet. 1233 01:28:31,829 --> 01:28:36,332 Vi har ikke hængt lysekronen op dog ved nordmuren. - Nordvæggen? 1234 01:28:36,333 --> 01:28:39,627 Tilføjer lige det strejf af varme, som Nordstjernen. 1235 01:28:39,628 --> 01:28:42,172 Nej, nej. Stjerner er også kolde. 1236 01:28:42,589 --> 01:28:45,341 tror jeg vi har brug for mere rødt. 1237 01:28:59,690 --> 01:29:01,525 mor, vinteren er kold. 1238 01:29:02,484 --> 01:29:05,154 Ja, men det er hvad du gør i kulden. 1239 01:29:05,446 --> 01:29:08,073 Du ser ikke på stjernerne, dig... 1240 01:29:10,367 --> 01:29:12,578 Jeg... Jeg husker det ikke engang. 1241 01:29:13,495 --> 01:29:16,205 Selvfølgelig gør du det. Hvordan vores åndedrag frøs 1242 01:29:16,206 --> 01:29:18,791 og vi løb hele vejen i skole for at holde varmen. 1243 01:29:18,792 --> 01:29:20,502 Dine fødder er som is. 1244 01:29:21,128 --> 01:29:23,172 Du kan mærke blodet suser. 1245 01:29:24,256 --> 01:29:25,966 Eller om natten med din familie. 1246 01:29:27,760 --> 01:29:30,554 - Undskyld. - Nej, tak, fortsæt. 1247 01:29:32,681 --> 01:29:34,724 ♪ Nat så kold og lang ♪ 1248 01:29:36,185 --> 01:29:37,685 ♪ Bange for at sove ♪ 1249 01:29:39,730 --> 01:29:42,608 ♪ Det ser ud til, at natten fortsætter ♪ 1250 01:29:45,277 --> 01:29:47,654 ♪ For evigt ♪ 1251 01:29:51,950 --> 01:29:53,869 ♪ Men når du ikke er alene ♪ 1252 01:29:54,661 --> 01:29:56,330 ♪ Og du sover tæt ♪ 1253 01:29:57,623 --> 01:30:00,793 ♪ Du vil slet ikke føle dig kold ♪ 1254 01:30:01,418 --> 01:30:03,837 I holder hinanden varme som familie. 1255 01:30:05,923 --> 01:30:08,300 ♪ Selv i en storm ♪ 1256 01:30:09,009 --> 01:30:11,011 ♪ Du er bange i starten ♪ 1257 01:30:12,054 --> 01:30:14,640 ♪ Men ikke ret længe ♪ 1258 01:30:17,017 --> 01:30:20,270 ♪ Hvis I er sammen ♪ 1259 01:30:21,355 --> 01:30:22,773 Kan du glemme? 1260 01:30:25,609 --> 01:30:28,361 ♪ Når du holder dig tæt på til dem du elsker ♪ 1261 01:30:29,696 --> 01:30:34,576 ♪ Der er slet ikke meget frygt ♪ 1262 01:30:35,452 --> 01:30:38,455 ♪ Så hvis vi bliver sammen ♪ 1263 01:30:39,498 --> 01:30:41,667 ♪ Og vi holder tæt nu ♪ 1264 01:30:42,543 --> 01:30:46,087 ♪ Kan vi vejre endnu en vinter? ♪ 1265 01:30:46,088 --> 01:30:47,922 ♪ Sammen ♪ 1266 01:30:47,923 --> 01:30:50,050 ♪ Her har vi hinanden ♪ 1267 01:30:51,135 --> 01:30:53,302 - ♪ I kulde og mørke ♪ - ♪ Sammen ♪ 1268 01:30:53,303 --> 01:30:57,057 ♪ Kan vi varme hinanden ♪ 1269 01:30:57,349 --> 01:30:58,934 ♪ Bare med kærlighed ♪ 1270 01:30:59,143 --> 01:31:01,602 ♪ Vinterdage så kort og mørkt ♪ 1271 01:31:01,603 --> 01:31:04,773 ♪ Før du bemærker dem, de er væk ♪ 1272 01:31:04,982 --> 01:31:07,441 ♪ Så lange nætter og opvarmet af kærlighed ♪ 1273 01:31:07,442 --> 01:31:10,487 ♪ Du føler dig slet ikke kold ♪ 1274 01:31:10,904 --> 01:31:13,948 ♪ Hvis du lukker øjnene, du ville måske drømme ♪ 1275 01:31:13,949 --> 01:31:16,451 ♪ Natten ville aldrig ende ♪ 1276 01:31:16,660 --> 01:31:19,454 ♪ Hvor få nætter vi er måske gået ♪ 1277 01:31:20,372 --> 01:31:25,626 ♪ Betydede slet ikke meget ♪ 1278 01:31:25,627 --> 01:31:31,675 ♪ Vi vil give og fortsætte giver vores kærlighed ♪ 1279 01:31:31,925 --> 01:31:36,388 ♪ Vi vil gøre dette liv værd at leve ♪ 1280 01:31:36,889 --> 01:31:41,560 ♪ Hvis alt skulle forsvinde ♪ 1281 01:31:43,812 --> 01:31:46,523 ♪ Vi har stadig kærlighed ♪ 1282 01:31:48,734 --> 01:31:50,360 ♪ Vi stadig ♪ 1283 01:31:51,653 --> 01:31:53,864 ♪ Hav kærlighed ♪ 1284 01:32:01,038 --> 01:32:02,289 Det var... 1285 01:32:03,916 --> 01:32:06,542 ganske... det gjorde jeg ikke engang ved du ønskede det. 1286 01:32:06,543 --> 01:32:08,169 Jeg er så ked af det. 1287 01:32:08,170 --> 01:32:09,921 nej, Jeg bebrejder dig ikke. 1288 01:32:09,922 --> 01:32:12,257 - Jeg er så ked af det. - Jeg bebrejder dig ikke. jeg bare... 1289 01:32:13,634 --> 01:32:15,469 - Det er længe siden. - Ja. 1290 01:32:15,719 --> 01:32:16,929 - Jeg gør ikke... - Ja. 1291 01:32:19,097 --> 01:32:21,307 - Jeg havde ikke forventet... - Det var du ikke? 1292 01:32:21,308 --> 01:32:22,851 - Nej, ikke... - Nå... 1293 01:32:23,477 --> 01:32:25,270 Hvad så... Nå, det er godt. 1294 01:32:27,648 --> 01:32:30,816 Det er lidt urealistisk, sådan ud af det blå... 1295 01:32:30,817 --> 01:32:32,402 Jeg ved, jeg ved det. 1296 01:32:35,530 --> 01:32:36,823 Måske kunne vi 1297 01:32:38,158 --> 01:32:41,036 prøv igen en anden gang, men med en lille advarsel? 1298 01:32:46,333 --> 01:32:47,334 Åh. 1299 01:32:48,877 --> 01:32:50,003 Hvad? 1300 01:32:50,379 --> 01:32:53,382 Har aldrig set din mor dækket af lort? 1301 01:32:54,591 --> 01:32:56,468 Bring det her. 1302 01:32:57,928 --> 01:33:00,013 jeg tænkte, i stedet for papir, 1303 01:33:00,847 --> 01:33:02,975 vi kunne dyrke blomster igen. 1304 01:33:04,434 --> 01:33:06,311 tror jeg vi kan redde disse. 1305 01:33:07,854 --> 01:33:09,314 Hæld vandet her. 1306 01:33:18,323 --> 01:33:20,450 Så du holder den nedefra. 1307 01:33:20,826 --> 01:33:25,037 Og det skal du være meget blid med rødderne. 1308 01:33:25,038 --> 01:33:27,039 Hvis de går i stykker, den dør. 1309 01:33:29,543 --> 01:33:30,669 Hvornår gjorde du...? 1310 01:33:32,796 --> 01:33:34,214 Hvem har lært dig dette? 1311 01:33:36,216 --> 01:33:37,551 Jeg ved det ikke. 1312 01:33:40,262 --> 01:33:41,638 Var det din mor? 1313 01:33:47,185 --> 01:33:50,063 mor, hvordan var hun? 1314 01:34:08,665 --> 01:34:09,958 Hvad er det? 1315 01:34:11,668 --> 01:34:13,837 En fugl. En kylling? 1316 01:34:14,338 --> 01:34:16,214 Det er det ikke en kylling. 1317 01:34:16,798 --> 01:34:19,092 Høns er den eneste fugl Jeg har nogensinde set. 1318 01:34:21,011 --> 01:34:24,598 Du ved, det er noget Jeg plejede at være meget god til: 1319 01:34:25,932 --> 01:34:26,975 fugle. 1320 01:34:28,143 --> 01:34:29,186 Øh... 1321 01:34:30,145 --> 01:34:31,563 Lad være med at grine af mig. 1322 01:34:46,995 --> 01:34:48,288 Hvad er det? 1323 01:34:48,663 --> 01:34:49,873 Det er en robin. 1324 01:34:50,457 --> 01:34:53,501 Du kender vejen de plejede at hoppe med. 1325 01:34:56,463 --> 01:34:57,630 OK. 1326 01:34:57,631 --> 01:34:58,799 Og, øh... 1327 01:35:08,683 --> 01:35:09,935 Det er en ko. 1328 01:35:12,020 --> 01:35:13,855 nej, det er ikke en ko. 1329 01:35:14,481 --> 01:35:15,690 Det er en tom. 1330 01:35:17,192 --> 01:35:18,567 En lom? 1331 01:35:18,568 --> 01:35:19,861 En lom. 1332 01:35:20,195 --> 01:35:21,154 Hmmm. 1333 01:35:22,989 --> 01:35:24,408 Det er en vandfugl. 1334 01:35:28,078 --> 01:35:32,207 Det har vi en lille overraskelse til dig. 1335 01:35:32,457 --> 01:35:35,751 - Åh-åh. - Og helt ærligt, så er jeg nervøs. 1336 01:35:35,752 --> 01:35:38,422 Men ikke så nervøs som du burde være, fordi 1337 01:35:39,005 --> 01:35:40,507 en bestemt nogen... 1338 01:35:42,467 --> 01:35:45,803 Så jeg... prøvede at komme i form for denne aften. 1339 01:35:45,804 --> 01:35:47,972 Så jeg er ikke helt så meget af en smørkugle. 1340 01:35:47,973 --> 01:35:50,307 Ingen kalder dig en smørkugle. 1341 01:35:50,308 --> 01:35:52,936 Ingen undskyldninger. Vi vil have et show. Giv os et show. 1342 01:36:15,500 --> 01:36:18,044 - Vidste du det ikke? - Nej, det anede jeg ikke. 1343 01:36:20,255 --> 01:36:21,422 Wow! 1344 01:36:26,970 --> 01:36:28,930 Du burde prøve din egen skabelse. 1345 01:36:29,139 --> 01:36:30,307 Tak. 1346 01:36:33,852 --> 01:36:34,978 Her går jeg! 1347 01:36:59,127 --> 01:37:00,461 - Sådan her. - Hvad? 1348 01:37:00,462 --> 01:37:01,713 Åh ja, det er rigtigt. 1349 01:37:10,222 --> 01:37:12,474 Du er sådan en tøs. 1350 01:37:12,807 --> 01:37:15,267 - Du kan aldrig... - Sådan en tøs. 1351 01:37:15,268 --> 01:37:17,395 OK. Okay, hvem ellers? 1352 01:37:17,604 --> 01:37:19,147 Åh, min Herre. 1353 01:37:19,564 --> 01:37:21,441 - Hvem ellers? - Måske næste år... 1354 01:37:22,067 --> 01:37:23,235 Øh... 1355 01:37:26,947 --> 01:37:28,614 - Vil du sige...? - Ja. 1356 01:37:28,615 --> 01:37:30,033 - Sig noget. - Øhm... 1357 01:37:32,118 --> 01:37:33,078 jeg... 1358 01:37:34,663 --> 01:37:37,248 Øh... Jeg er glad for at... 1359 01:37:37,249 --> 01:37:39,125 Jeg er glad at være her med dig. 1360 01:37:39,459 --> 01:37:40,752 Og tak. 1361 01:37:41,169 --> 01:37:44,130 Virkelig. For at byde mig velkommen ind i din familie. 1362 01:37:46,132 --> 01:37:47,175 Du er velkommen. 1363 01:37:49,010 --> 01:37:51,012 Jeg er nok lidt... 1364 01:37:53,932 --> 01:37:58,979 Jeg har aldrig fejret nytår uden min familie før, så... 1365 01:37:59,688 --> 01:38:00,730 Øh... 1366 01:38:02,941 --> 01:38:04,317 Hvert år, 1367 01:38:05,360 --> 01:38:08,446 vi blev overraskede at vi klarede det et år mere. 1368 01:38:08,989 --> 01:38:10,073 Og... 1369 01:38:11,074 --> 01:38:14,369 i sidste ende, det vidste mine forældre 1370 01:38:15,287 --> 01:38:18,081 enhver dag kan være den sidste, så, 1371 01:38:20,292 --> 01:38:21,876 da vi nåede det, 1372 01:38:23,169 --> 01:38:25,589 vi ville fejre at vi var sammen. 1373 01:38:28,425 --> 01:38:29,843 Og jeg bare... 1374 01:38:31,678 --> 01:38:33,053 jeg bare... 1375 01:38:36,725 --> 01:38:38,101 Fordi... 1376 01:38:40,770 --> 01:38:42,272 Hvad jeg gjorde... 1377 01:38:45,025 --> 01:38:47,776 Jeg burde ikke være her. Jeg fortjener ikke at være her. 1378 01:38:54,492 --> 01:38:57,202 - Det er forfærdeligt, det jeg gjorde. - Du gjorde alt, hvad du kunne. 1379 01:38:57,203 --> 01:38:59,580 - Det gjorde jeg ikke. Jeg forlod dem. - Nej, det gjorde du ikke. 1380 01:38:59,581 --> 01:39:02,124 - Måske er det nok. - Lad hende tale, vil du. 1381 01:39:02,125 --> 01:39:05,128 Vi holdt så længe pga vi var sammen, men jeg... 1382 01:39:05,920 --> 01:39:07,921 - Jeg forlod dem. - Ja, jeg ved det. 1383 01:39:07,922 --> 01:39:10,091 - Men du er med os nu. - Men jeg bare... 1384 01:39:10,467 --> 01:39:13,135 - Du har vores familie. - Jeg har en knude i maven. 1385 01:39:13,136 --> 01:39:14,721 Det er der altid. 1386 01:39:15,805 --> 01:39:17,098 Gør du ikke? 1387 01:39:18,516 --> 01:39:20,060 Og så spørger jeg mig selv... 1388 01:39:21,936 --> 01:39:23,688 ... hvorfor lever jeg? 1389 01:39:24,773 --> 01:39:25,774 Hvorfor... 1390 01:39:26,816 --> 01:39:29,235 Hvorfor blive ved med at leve? Jeg husker 1391 01:39:30,945 --> 01:39:33,740 denne ene kvinde, sidder alene på gaden. 1392 01:39:36,159 --> 01:39:38,161 Og hendes øjne var bare... 1393 01:39:40,455 --> 01:39:41,665 Hun mistede alle. 1394 01:39:41,873 --> 01:39:44,668 Jeg er virkelig ked af det for det, vi gjorde mod dig. 1395 01:39:44,959 --> 01:39:48,380 - Jeg troede, vi var forbi det. - Nej, du forstår. Det gør du. 1396 01:39:48,797 --> 01:39:50,882 Det gør du. Det ved jeg, du gør. 1397 01:39:51,758 --> 01:39:54,803 Du mistede bare din familie som jeg gjorde, og du gjorde ikke... 1398 01:39:55,970 --> 01:39:57,763 Jeg er ked af det. Det er bare fordi... 1399 01:39:57,764 --> 01:39:59,640 ... vi er helt alene. 1400 01:39:59,641 --> 01:40:01,225 Nej, nej, lad være med at sige det. 1401 01:40:01,226 --> 01:40:05,146 Det er sandt. Alle er væk. 1402 01:40:07,649 --> 01:40:09,693 - Vi er alt, der er tilbage. - Bare stop. 1403 01:40:10,610 --> 01:40:11,611 OK? 1404 01:40:19,285 --> 01:40:20,495 Tak. 1405 01:40:21,705 --> 01:40:22,997 Rigtig meget. 1406 01:40:24,708 --> 01:40:25,875 Virkelig. 1407 01:40:40,849 --> 01:40:43,017 Er dette ikke hendes bedste kage nogensinde? 1408 01:42:21,282 --> 01:42:22,575 Åh, godmorgen! 1409 01:42:22,909 --> 01:42:25,160 Ja. Vi har brug for dit vidunderlige øre. 1410 01:42:30,166 --> 01:42:31,584 Er det for skarpt? 1411 01:42:31,876 --> 01:42:33,670 - Måske lidt. - Ja. 1412 01:42:35,129 --> 01:42:37,507 Mor, jeg er ked af det om, hvad der skete i aftes. 1413 01:42:38,508 --> 01:42:39,509 Åh. 1414 01:42:40,343 --> 01:42:41,845 Men det... det endte godt. 1415 01:42:42,303 --> 01:42:43,971 Hvordan er det her? 1416 01:42:43,972 --> 01:42:46,224 Mor... 1417 01:42:46,683 --> 01:42:49,601 Hun prøvede at fortælle os det hvordan hun havde det, men vi... 1418 01:42:49,602 --> 01:42:51,855 - jeg... - Ja, hun havde det ikke godt. 1419 01:42:53,189 --> 01:42:55,608 - Men det var hun. - Er det for fladt nu? 1420 01:42:57,861 --> 01:43:00,237 Det er lige meget. Ingen spiller det. 1421 01:43:06,578 --> 01:43:09,873 De tunede denne ting hver dag i Bolshoi. 1422 01:43:10,623 --> 01:43:11,958 rigtigt, Bolshoi. 1423 01:43:15,545 --> 01:43:17,755 Vi stoppede hende, mor. Det gjorde vi. 1424 01:43:19,465 --> 01:43:20,550 Højre? 1425 01:43:22,510 --> 01:43:24,137 Det tror jeg, vi gjorde, ærligt talt. 1426 01:43:25,847 --> 01:43:28,474 Hun sagde nogle ting det var svært for os at høre. 1427 01:43:29,934 --> 01:43:32,979 Hun har brug for at føle at hun kan være ærlig over for os. 1428 01:43:33,396 --> 01:43:36,189 For dig af alle mennesker at tale til mig om at være ærlig. 1429 01:43:36,190 --> 01:43:39,777 Mor, hun prøvede bare at fortælle os det hvad hun gik igennem. 1430 01:43:40,194 --> 01:43:44,282 - Som du fortæller om Tom. - Du ved intet om det her. 1431 01:43:45,658 --> 01:43:47,702 Det var nytårsaften. 1432 01:43:48,244 --> 01:43:50,037 Ingen vil have at starte et nyt år... 1433 01:43:50,038 --> 01:43:52,707 - Hun manglede sin familie. - Hendes familie? 1434 01:43:53,541 --> 01:43:55,459 Hvad sagde du til hende om mig? 1435 01:43:55,460 --> 01:43:57,085 - Intet. JEG... - Nej, nej, nej. 1436 01:43:57,086 --> 01:43:58,212 Hun udpegede mig. 1437 01:43:58,504 --> 01:44:00,965 - Hun anklagede mig faktisk. - Mor. 1438 01:44:01,174 --> 01:44:04,218 - Hvad fanden sagde du til hende? - Hvad kan jeg fortælle hende? 1439 01:44:06,137 --> 01:44:09,681 Hun kan tale om sin familie, ligesom du kan tale om dit. 1440 01:44:09,682 --> 01:44:11,643 - Det gør jeg ikke. - Men det kunne du. 1441 01:44:12,727 --> 01:44:16,271 - Jeg ville ønske, du ville. - Så nu snakker vi bare om... 1442 01:44:16,272 --> 01:44:18,733 hver person hvem kommer til at tænke på? 1443 01:44:25,698 --> 01:44:26,741 nu, 1444 01:44:27,825 --> 01:44:29,577 lad os prøve et smil. 1445 01:44:31,704 --> 01:44:36,084 Ja? Det er rart, men det er du ikke smiler med øjnene. 1446 01:44:36,793 --> 01:44:38,126 - OK. - jeg... 1447 01:44:38,127 --> 01:44:39,420 Jeg husker 1448 01:44:39,796 --> 01:44:42,965 en af de første ting Jeg lærte at starte 1449 01:44:42,966 --> 01:44:45,635 var hvordan man styrer mit udtryk, 1450 01:44:46,219 --> 01:44:48,262 fordi mennesker dømme dig. 1451 01:44:48,888 --> 01:44:50,932 Øh, det er ikke rart, men 1452 01:44:51,307 --> 01:44:53,725 det er det de ser på, så... 1453 01:44:54,602 --> 01:44:55,811 Hvad? 1454 01:44:57,188 --> 01:44:59,107 nej, hun smilede bare til mig. 1455 01:45:02,652 --> 01:45:05,571 Okay, det er det hvad vi øver os på. 1456 01:45:07,115 --> 01:45:11,327 Et rigtigt smil, det starter indefra og det... 1457 01:45:12,954 --> 01:45:14,372 Det breder sig. 1458 01:45:17,125 --> 01:45:19,167 Ja, men det gør man ikke med dine hænder. 1459 01:45:19,168 --> 01:45:22,588 - Hun ser godt ud, ikke? - Det gør hun, ja. Næsten. 1460 01:45:22,839 --> 01:45:27,175 Lidt bedre og... kommer mod dig, glad for at se dem. 1461 01:45:27,176 --> 01:45:28,468 Ahh! 1462 01:45:28,469 --> 01:45:31,055 Åh, ja. Åh, du er smuk. 1463 01:45:31,597 --> 01:45:32,765 Er hun ikke? 1464 01:45:33,266 --> 01:45:34,809 Det er hun. Meget. 1465 01:45:35,309 --> 01:45:38,020 - Men hvad? - Nej, det er hun virkelig. 1466 01:45:40,148 --> 01:45:42,984 - Du mener det ikke. - Selvfølgelig gør jeg det. 1467 01:45:43,901 --> 01:45:45,653 Griner du af mig? 1468 01:45:52,785 --> 01:45:54,203 Skulle vi ikke i det mindste...? 1469 01:45:56,622 --> 01:45:58,875 - Nej. - Nej? 1470 01:46:03,421 --> 01:46:05,506 Men tingene har været så gode. 1471 01:46:07,508 --> 01:46:09,886 Det er væk: godt. 1472 01:46:10,470 --> 01:46:12,888 - Borte fra denne verden. - Sig det ikke. 1473 01:46:12,889 --> 01:46:15,224 - Det er et udbrændt lys. - Lad være. 1474 01:46:16,601 --> 01:46:18,352 Sig det aldrig. 1475 01:46:21,189 --> 01:46:23,316 Se på os. Vi er en familie nu. 1476 01:46:23,524 --> 01:46:25,067 - Er vi en familie? - Hmm. 1477 01:46:25,068 --> 01:46:27,320 Når alle jeg elsker er her ikke? 1478 01:46:30,531 --> 01:46:31,574 Højre. 1479 01:46:34,535 --> 01:46:36,329 Jeg ved det. Jeg ved det. Det er... 1480 01:46:38,414 --> 01:46:39,832 Det er svært. 1481 01:46:42,543 --> 01:46:46,379 Men du skal huske: De ville ikke have ønsket at være her. 1482 01:46:46,380 --> 01:46:48,256 - Ville de ikke have ønsket det? - Nej. 1483 01:46:48,257 --> 01:46:50,092 Det ville ikke have virket, skat. 1484 01:46:50,093 --> 01:46:51,593 - Vi talte om det. - Skat? 1485 01:46:51,594 --> 01:46:53,386 - Ja. - Nu er jeg skat? 1486 01:46:53,387 --> 01:46:54,347 Okay. 1487 01:46:55,515 --> 01:46:59,392 Du hadede når dine forældre kom på besøg. 1488 01:46:59,393 --> 01:47:01,854 Marys familie også. Det sagde du altid. 1489 01:47:02,980 --> 01:47:04,898 Nej, det sagde du. 1490 01:47:04,899 --> 01:47:06,484 Åh, kom nu, nu. 1491 01:47:09,362 --> 01:47:11,864 Du spurgte mig aldrig hvad jeg ønskede. 1492 01:47:22,416 --> 01:47:23,459 Ja. 1493 01:47:26,254 --> 01:47:27,879 Da vi først kom hertil 1494 01:47:27,880 --> 01:47:31,384 og du kunne stadig råbe, husker du? 1495 01:47:34,053 --> 01:47:36,055 Du prøvede ikke engang. 1496 01:47:37,723 --> 01:47:39,642 - Det er løgn. - Nej. 1497 01:47:40,059 --> 01:47:42,061 For at være ærlig, Jeg undrede mig over det. 1498 01:47:43,396 --> 01:47:45,439 Hun er hård, tænkte jeg. 1499 01:47:46,232 --> 01:47:50,820 Hun er stærk. Det gør hun ikke engang vil gerne vide, om hendes familie har det godt. 1500 01:47:51,529 --> 01:47:55,575 - Det du siger er ikke rigtigt. - Hun er glad for at slippe af med dem. 1501 01:47:57,410 --> 01:48:00,621 Jeg spurgte mig selv, hvilken slags af mor skal hun være? 1502 01:48:06,627 --> 01:48:08,671 Jeg vil fortælle ham det om dig. 1503 01:48:09,297 --> 01:48:11,465 - Hvad? - Hvad du gjorde ved min familie. 1504 01:48:15,011 --> 01:48:16,679 - Åh. - Ja. 1505 01:48:17,054 --> 01:48:18,097 OK. 1506 01:48:18,347 --> 01:48:19,724 - Godt. - Ja. 1507 01:48:19,974 --> 01:48:22,727 - Jeg er sikker på, at han vil sætte pris på det. - Det er jeg også. 1508 01:48:24,729 --> 01:48:27,814 Mens du er i gang, så fortæl ham dig troede din familie var skrald 1509 01:48:27,815 --> 01:48:30,193 og du valgte dette i stedet for dem. 1510 01:48:32,653 --> 01:48:34,071 Hm-mm. Fortæl ham det. 1511 01:48:35,489 --> 01:48:37,199 Han ved det allerede. Han er ikke dum. 1512 01:48:37,200 --> 01:48:39,034 Jeg fortæller ham det alt om dig. 1513 01:48:39,035 --> 01:48:41,245 - Han ved, hvem du er. - Alt hvad du gjorde... 1514 01:48:41,537 --> 01:48:43,038 til alle. 1515 01:48:44,290 --> 01:48:46,000 - Jeg tager derned nu. - OK. 1516 01:48:47,418 --> 01:48:49,003 - Det er jeg. - Jeg vil bare... 1517 01:48:55,927 --> 01:48:57,802 OK? Vi er... vi er okay. 1518 01:48:59,430 --> 01:49:01,182 Du skal... 1519 01:49:01,515 --> 01:49:02,767 Du skal falde til ro. 1520 01:49:03,768 --> 01:49:05,436 Kom nu. Kom nu. 1521 01:49:07,980 --> 01:49:10,399 Du lytter til mig. Du lytter til mig. 1522 01:49:11,525 --> 01:49:13,861 Vi kan ikke være i krig med hinanden. 1523 01:49:33,172 --> 01:49:34,590 ♪ Tilgiv mig ♪ 1524 01:49:35,216 --> 01:49:36,884 ♪ Vi mødtes kl... ♪ 1525 01:49:37,677 --> 01:49:39,428 ♪ Åh, jeg ved det ikke ♪ 1526 01:49:40,179 --> 01:49:42,473 ♪ Denne eller hin lejlighed ♪ 1527 01:49:43,766 --> 01:49:46,727 ♪ Det er jeg sikker på, det ikke var alt det længe siden ♪ 1528 01:49:47,311 --> 01:49:52,149 ♪ Du bar en meget dejlig bordeaux kjole ♪ 1529 01:49:54,068 --> 01:49:58,322 ♪ Men jeg... undskyld, Jeg kan ikke helt placere dit navn ♪ 1530 01:49:59,156 --> 01:50:03,160 ♪ Ville du...? jeg er ked af det, Jeg kunne næsten dø af... ♪ 1531 01:50:05,496 --> 01:50:07,039 ♪ Tilgiv mig ♪ 1532 01:50:07,373 --> 01:50:09,875 ♪ Har det virkelig været så mange år ♪ 1533 01:50:11,877 --> 01:50:14,672 ♪ Vi har været meget væk, du ser ♪ 1534 01:50:15,423 --> 01:50:18,551 ♪ Åh, her og der, udforske nye grænser ♪ 1535 01:50:18,843 --> 01:50:21,387 ♪ Vi elsker at rejse, mor ♪ 1536 01:50:21,762 --> 01:50:24,056 ♪ Kan vi ikke nyde vores succes? ♪ 1537 01:50:25,266 --> 01:50:26,434 ♪ Denne tur ♪ 1538 01:50:26,767 --> 01:50:29,520 ♪ Det er lidt længere, men... ♪ 1539 01:50:31,689 --> 01:50:34,525 ♪ Nej, mor, selvfølgelig vil jeg holde kontakten ♪ 1540 01:50:34,942 --> 01:50:39,696 ♪ Jeg lover, at jeg ringer, det er ikke for meget besvær ♪ 1541 01:50:39,697 --> 01:50:43,492 ♪ Selvfølgelig er det ingen problemer ♪ 1542 01:50:47,580 --> 01:50:48,706 ♪ Kære ♪ 1543 01:50:50,583 --> 01:50:51,917 ♪ Kære mor ♪ 1544 01:50:52,710 --> 01:50:55,588 ♪ Efteråret er forbi, vinteren er her ♪ 1545 01:50:57,423 --> 01:51:01,010 ♪ Hele vores verden lugter af kanel og appelsiner ♪ 1546 01:51:01,260 --> 01:51:05,097 ♪ Og hver sæson mere perfekt end sidst ♪ 1547 01:51:06,932 --> 01:51:08,726 ♪ Jeg sender kærlighed ♪ 1548 01:51:10,561 --> 01:51:11,604 ♪ Kære ♪ 1549 01:51:12,730 --> 01:51:14,689 ♪ Kære mor og far ♪ 1550 01:51:16,233 --> 01:51:18,402 ♪ Jeg savner jer begge ♪ 1551 01:51:19,362 --> 01:51:22,948 ♪ Men du aldrig ville være glad her ♪ 1552 01:51:23,491 --> 01:51:27,411 ♪ Hver dag føles præcis som sidst ♪ 1553 01:51:28,788 --> 01:51:30,915 ♪ Men jeg tænker altid på dig ♪ 1554 01:51:31,165 --> 01:51:35,251 ♪ Husk på bilture, ville vi synge alle vejskiltene som opera? ♪ 1555 01:51:35,252 --> 01:51:37,295 ♪ "Sidste udgang i Kansas" ♪ 1556 01:51:37,296 --> 01:51:41,634 ♪ Eller hvordan vi ville forestille os livet af fremmede i trafikpropper ♪ 1557 01:51:41,884 --> 01:51:44,761 ♪ Mor kan ikke fortælle vittigheder, fordi hun altid knækker ♪ 1558 01:51:44,762 --> 01:51:47,013 ♪ Når hun nærmer sig punchline ♪ 1559 01:51:47,014 --> 01:51:48,598 ♪ Det gør dit barnebarn også ♪ 1560 01:51:48,599 --> 01:51:50,308 ♪ Han kan heller ikke fortælle dem ♪ 1561 01:51:50,309 --> 01:51:52,185 ♪ Han ligner dig, far ♪ 1562 01:51:52,186 --> 01:51:55,480 ♪ Jeg er sikker på, at du ville elske ham hvis du nogensinde har mødt ham ♪ 1563 01:51:55,481 --> 01:51:56,941 ♪ Det ville jeg ønske, tja... ♪ 1564 01:52:02,071 --> 01:52:03,030 ♪ Nå ♪ 1565 01:52:03,906 --> 01:52:05,282 ♪ En dag ♪ 1566 01:52:09,328 --> 01:52:11,664 ♪ Jeg er ked af det ♪ 1567 01:52:12,373 --> 01:52:14,333 ♪ Jeg er nødt til at gå ♪ 1568 01:52:19,672 --> 01:52:22,758 ♪ Jeg håber du har det godt ♪ 1569 01:52:35,354 --> 01:52:37,064 ♪ Kære mor ♪ 1570 01:52:37,440 --> 01:52:41,068 ♪ Det ved jeg, at jeg ikke har været i kontakt ♪ 1571 01:52:41,610 --> 01:52:45,239 ♪ Men det har jeg været tænker på dig ♪ 1572 01:52:48,325 --> 01:52:52,246 ♪ Det ved jeg, at jeg ikke har været i kontakt ♪ 1573 01:52:52,788 --> 01:52:56,375 ♪ Men du ved det hvordan tiden løber afsted ♪ 1574 01:52:57,918 --> 01:53:00,504 ♪ En dag, så en anden ♪ 1575 01:53:01,213 --> 01:53:02,505 ♪ Så endnu en ♪ 1576 01:53:02,506 --> 01:53:05,551 ♪ Så en til, så en anden ♪ 1577 01:53:07,595 --> 01:53:09,554 ♪ Men da var det... ♪ 1578 01:53:11,140 --> 01:53:12,808 ♪ Jeg vidste, du var... ♪ 1579 01:53:14,143 --> 01:53:17,563 ♪ Hvordan, hvordan, hvordan kunne jeg... ♪ 1580 01:53:18,939 --> 01:53:21,442 ♪ Ingen besked, intet opkald ♪ 1581 01:53:21,984 --> 01:53:25,196 ♪ Bare en ny plet på væggen, det er alt ♪ 1582 01:53:27,364 --> 01:53:30,034 ♪ Og mor, jeg... ♪ 1583 01:53:32,036 --> 01:53:33,078 ♪ jeg... ♪ 1584 01:53:34,288 --> 01:53:35,622 ♪ jeg... ♪ 1585 01:53:37,208 --> 01:53:38,250 ♪ jeg... ♪ 1586 01:53:43,756 --> 01:53:48,718 ♪ Jeg sender kærlighed ♪ 1587 01:53:49,929 --> 01:53:52,805 ♪ Jeg håber du har det godt ♪ 1588 01:53:54,099 --> 01:53:57,269 ♪ Jeg ville ønske, at du var her ♪ 1589 01:53:59,939 --> 01:54:03,901 ♪ Jeg sender kærlighed ♪ 1590 01:54:05,361 --> 01:54:08,447 ♪ Jeg håber du har det godt ♪ 1591 01:54:09,823 --> 01:54:13,911 ♪ Jeg ville ønske, at du var her ♪ 1592 01:54:36,767 --> 01:54:40,646 Kan du huske hvad du skrev om vores børnehjem i Nigeria? 1593 01:54:41,647 --> 01:54:43,482 Det er et mesterværk. 1594 01:54:44,775 --> 01:54:47,569 Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke sove, Jeg var så spændt. 1595 01:54:47,570 --> 01:54:49,655 Jeg rejste mig og læste delen om vores... 1596 01:54:50,364 --> 01:54:51,740 denne forældreløse Daisy. 1597 01:54:53,158 --> 01:54:54,451 Er det her Daisy? 1598 01:54:57,663 --> 01:54:59,290 Kan jeg lave en tilståelse? 1599 01:55:00,291 --> 01:55:03,252 Det trøster mig at du skrev det. 1600 01:55:03,877 --> 01:55:07,464 Far, klokken er tre om morgenen. Hvorfor er du...? 1601 01:55:08,173 --> 01:55:11,510 Jeg ved, jeg ved det. Men hvor jeg sidder fast nu er 1602 01:55:12,428 --> 01:55:16,014 hvordan sætter jeg det menneskelige ansigt på vores endnu vigtigere arbejde, 1603 01:55:16,015 --> 01:55:19,268 som du ved, store statistiske historier: 1604 01:55:19,685 --> 01:55:21,853 kunstvanding, vedvarende energi... 1605 01:55:21,854 --> 01:55:24,773 - ... og håb, selvfølgelig! - Far, hvorfor er du... -Hvad? 1606 01:55:26,859 --> 01:55:29,403 Behage. Du er så god til det her. 1607 01:55:31,238 --> 01:55:32,781 OK. OK. 1608 01:55:36,785 --> 01:55:37,786 Måske... 1609 01:55:39,079 --> 01:55:40,955 Måske starte med noget som: 1610 01:55:40,956 --> 01:55:43,751 Hvad fik mig virkelig ud af sengen om morgenen var 1611 01:55:44,960 --> 01:55:46,461 gør en forskel. 1612 01:55:46,462 --> 01:55:48,130 Det er så sandt. 1613 01:55:48,631 --> 01:55:54,345 Og så: Min egentlige passion var vores arbejde i udviklingslandene, hvor 1614 01:55:55,596 --> 01:55:59,349 at bore efter olie var bare min undskyldning for at bygge vindmølleparker, 1615 01:55:59,350 --> 01:56:00,893 sørge for rent vand, 1616 01:56:01,393 --> 01:56:03,145 og redde chimpanserne. 1617 01:56:03,562 --> 01:56:04,730 Hmm. 1618 01:56:05,105 --> 01:56:06,982 Så kunne det være det menneskelige ansigt? 1619 01:56:09,109 --> 01:56:10,235 Måske. 1620 01:56:11,570 --> 01:56:13,322 Nu... 1621 01:56:13,989 --> 01:56:18,743 Sarah eller Daisy ikke længere skulle gå 12 miles 1622 01:56:18,744 --> 01:56:21,580 at hente vand til sin mor... hendes forkrøblede mor, 1623 01:56:21,830 --> 01:56:25,250 hun kunne gå i skole som en normal pige, alt sammen på grund af mig. 1624 01:56:30,005 --> 01:56:32,841 Men jeg spurgte ikke... jeg bare 1625 01:56:34,218 --> 01:56:35,802 ønsker at sætte et menneskeligt ansigt... 1626 01:56:35,803 --> 01:56:37,680 På hvad, far? 1627 01:56:43,519 --> 01:56:45,979 Hvis du tænker statistikker fungerer bedre, 1628 01:56:47,481 --> 01:56:49,191 - ... så ... - End hvad? 1629 01:56:51,902 --> 01:56:53,570 Intet af det er sandt. 1630 01:56:59,118 --> 01:57:00,744 Hvorfor er du...? Hvad...? 1631 01:57:02,538 --> 01:57:04,456 Hvad mere kunne jeg have gjort? 1632 01:57:06,792 --> 01:57:09,293 De andre virksomheder var værre. 1633 01:57:09,294 --> 01:57:10,921 Jeg var i hvert fald ligeglad. 1634 01:57:16,218 --> 01:57:17,803 Jeg er stadig ligeglad. 1635 01:57:30,357 --> 01:57:33,068 Ville du få din fjols hænder fra mig! 1636 01:57:41,368 --> 01:57:42,453 Kom ind. 1637 01:57:46,165 --> 01:57:50,294 Vi troede, vi ville lave dette rum lidt pænere for dig. 1638 01:57:51,378 --> 01:57:53,171 Jeg ved det. Det er en katastrofe, ikke? 1639 01:57:53,172 --> 01:57:54,922 Nej, nej. Vi bare... 1640 01:57:54,923 --> 01:57:57,926 udfyld disse sprækker og dig vælg noget nyt tapet. 1641 01:57:58,510 --> 01:58:01,388 Wow, det stinker virkelig herinde. Ryger du stadig? 1642 01:58:03,766 --> 01:58:04,767 Undertiden. 1643 01:58:09,438 --> 01:58:10,939 Disse er af mig. 1644 01:58:17,279 --> 01:58:19,031 - Jeg vidste ikke... - De er af os. 1645 01:58:20,157 --> 01:58:22,075 De er flinke. Vi var unge. 1646 01:58:22,284 --> 01:58:24,578 Du kan ikke bare... Jeg vil ikke... 1647 01:58:25,621 --> 01:58:28,457 Ingen behøver at se disse. Har du set disse? 1648 01:58:31,126 --> 01:58:32,211 jeg... 1649 01:58:45,307 --> 01:58:46,350 Åh. 1650 01:58:50,604 --> 01:58:51,772 Og dette... 1651 01:58:56,485 --> 01:58:58,403 Jeg ønsker du ville slippe af med det her. 1652 01:59:01,240 --> 01:59:02,366 Nej, jeg... 1653 01:59:03,116 --> 01:59:04,409 Venligst. 1654 01:59:08,705 --> 01:59:12,083 ja, ser godt ud, men det er en Magnum, husk. 1655 01:59:12,084 --> 01:59:13,751 Så det tilbageslag vil... 1656 01:59:13,752 --> 01:59:15,378 Åh, åh! 1657 01:59:21,218 --> 01:59:23,262 Hej, det er okay! 1658 01:59:23,470 --> 01:59:24,763 Vi er okay. 1659 01:59:25,013 --> 01:59:26,139 Ja. 1660 01:59:26,598 --> 01:59:29,309 Åh, men det er han ikke. Du fik ham lige i knæet. 1661 01:59:29,560 --> 01:59:32,187 Jeg fortæller dig: Dette er en fantastisk pistol. 1662 01:59:33,272 --> 01:59:35,524 Det har været en rigtig livredder for os. 1663 01:59:42,531 --> 01:59:45,117 Jeg bragte energi til milliarder af mennesker. 1664 01:59:49,246 --> 01:59:53,166 Og alle brugte den til at køre deres biler og flyver videre 1665 01:59:54,293 --> 01:59:56,295 ferie, men... 1666 01:59:59,631 --> 02:00:00,757 Du ved. 1667 02:00:03,343 --> 02:00:06,346 Nogle gange undrer jeg mig hvis jeg gjorde mere skade end gavn. 1668 02:00:09,474 --> 02:00:11,184 Var jeg ligeglad? 1669 02:00:19,234 --> 02:00:20,402 Undskyld. 1670 02:00:24,406 --> 02:00:25,657 jeg lavede 1671 02:00:28,368 --> 02:00:29,912 nogle fejl. 1672 02:00:35,876 --> 02:00:37,044 du ved, 1673 02:00:37,836 --> 02:00:38,879 jeg, øh... 1674 02:00:42,007 --> 02:00:44,676 Jeg har aldrig fortalt det til nogen, men... 1675 02:00:46,386 --> 02:00:48,472 En gang, min hund 1676 02:00:49,723 --> 02:00:51,516 fulgte mig i skole. 1677 02:00:52,434 --> 02:00:54,435 Jeg råbte af hende, "Molly, gå hjem!" 1678 02:00:54,436 --> 02:00:55,562 Men det ville hun ikke. 1679 02:00:56,063 --> 02:00:57,189 Så... 1680 02:00:59,024 --> 02:01:01,777 jeg tog op et stykke is 1681 02:01:03,779 --> 02:01:04,821 og jeg 1682 02:01:06,573 --> 02:01:08,033 tabte det på hende. 1683 02:01:10,243 --> 02:01:11,328 men, 1684 02:01:14,206 --> 02:01:15,749 da jeg kom hjem, 1685 02:01:16,541 --> 02:01:18,001 hun var der. 1686 02:01:20,796 --> 02:01:23,048 Som ingenting var sket. 1687 02:01:27,761 --> 02:01:29,721 Tror du det er okay? 1688 02:01:30,514 --> 02:01:31,932 Sådanne fejl? 1689 02:01:34,434 --> 02:01:35,769 Tror du 1690 02:01:37,729 --> 02:01:39,772 Jeg kunne blive tilgivet, 1691 02:01:39,773 --> 02:01:42,776 for jeg ved det ikke hvor lang tid har jeg tilbage? 1692 02:01:45,612 --> 02:01:47,572 Jeg... det tror jeg. 1693 02:01:50,075 --> 02:01:52,119 God. God. 1694 02:01:53,912 --> 02:01:56,498 Tror du, vi kan blive tilgivet? 1695 02:01:57,791 --> 02:01:58,875 Kan jeg? 1696 02:01:59,793 --> 02:02:01,294 Mig? Fordi... 1697 02:02:04,089 --> 02:02:05,132 Ja. 1698 02:02:05,799 --> 02:02:08,218 Det tror jeg. Det gør jeg virkelig. 1699 02:02:10,637 --> 02:02:11,972 Hvorfor ikke? 1700 02:02:13,932 --> 02:02:17,728 Måske er det romantikken af livet: at blive tilgivet? 1701 02:02:20,105 --> 02:02:21,732 At lave fejl, 1702 02:02:22,858 --> 02:02:24,234 bliver tilgivet. 1703 02:02:27,320 --> 02:02:28,530 ser du, 1704 02:02:29,740 --> 02:02:31,491 vi føler for meget. 1705 02:02:32,659 --> 02:02:33,827 Selv 1706 02:02:34,327 --> 02:02:35,746 for vores fejl. 1707 02:02:37,122 --> 02:02:38,790 Vi er storhjertede. 1708 02:02:40,167 --> 02:02:41,168 Hm? 1709 02:03:04,775 --> 02:03:07,151 ♪ Hej, du ♪ 1710 02:03:08,403 --> 02:03:10,030 ♪ Se på dig ♪ 1711 02:03:10,489 --> 02:03:12,699 ♪ Hvor er du nu ♪ 1712 02:03:13,867 --> 02:03:17,704 ♪ Når jeg har mest af alt brug for dig ♪ 1713 02:03:21,208 --> 02:03:23,794 ♪ Gid du var her ♪ 1714 02:03:27,672 --> 02:03:29,257 ♪ Hej, du ♪ 1715 02:03:29,800 --> 02:03:31,176 ♪ Se på dig ♪ 1716 02:03:31,676 --> 02:03:34,179 ♪ Se på det smil ♪ 1717 02:03:34,930 --> 02:03:39,309 ♪ Der er lys i dine øjne, er der ikke ♪ 1718 02:03:40,310 --> 02:03:42,938 ♪ Hvornår forsvandt det hele ♪ 1719 02:03:47,317 --> 02:03:50,403 ♪ Hvorfor smiler du ikke igen ♪ 1720 02:03:50,695 --> 02:03:53,323 ♪ Fordi det er smukt ♪ 1721 02:03:58,120 --> 02:04:00,580 ♪ Gør det ikke for dig ♪ 1722 02:04:01,706 --> 02:04:03,833 ♪ Gør det for mig ♪ 1723 02:04:05,043 --> 02:04:07,587 ♪ Og jeg ved, jeg ved ♪ 1724 02:04:08,046 --> 02:04:10,549 ♪ Intet er gratis ♪ 1725 02:04:11,258 --> 02:04:15,095 ♪ Men jeg vil give dig himlen, havet ♪ 1726 02:04:17,430 --> 02:04:20,725 ♪ En fugl i et træ ♪ 1727 02:04:25,397 --> 02:04:27,440 Åh, er du ikke smuk? 1728 02:04:31,069 --> 02:04:32,153 Huh. 1729 02:04:33,321 --> 02:04:34,906 ♪ Hej, du ♪ 1730 02:04:35,907 --> 02:04:37,117 ♪ Se på dig ♪ 1731 02:04:37,534 --> 02:04:40,245 ♪ Du er den store blå himmel ♪ 1732 02:04:41,746 --> 02:04:43,415 ♪ Hej, du ♪ 1733 02:04:44,291 --> 02:04:45,542 ♪ Se på dig ♪ 1734 02:04:45,876 --> 02:04:47,836 ♪ Du er en sky ♪ 1735 02:04:48,920 --> 02:04:51,339 ♪ En tårnhøj sky ♪ 1736 02:04:53,633 --> 02:04:56,720 ♪ Cumulonimbus ♪ 1737 02:04:57,596 --> 02:04:59,848 ♪ Hvor højt ville du gå ♪ 1738 02:05:00,557 --> 02:05:02,058 ♪ Hvis du kunne ♪ 1739 02:05:02,309 --> 02:05:04,019 ♪ Hvis du kunne ♪ 1740 02:05:05,937 --> 02:05:12,068 ♪ Det er bare så smukt selv at tænke på ♪ 1741 02:05:13,612 --> 02:05:16,615 ♪ Selv at tænke på ♪ 1742 02:05:18,491 --> 02:05:21,578 ♪ Selv tænker over det ♪ 1743 02:05:24,331 --> 02:05:26,333 ♪ Får mig til... ♪ 1744 02:05:29,920 --> 02:05:31,630 ♪ Hej, du ♪ 1745 02:05:32,631 --> 02:05:34,090 ♪ Se på dig ♪ 1746 02:05:34,591 --> 02:05:37,510 ♪ Højt på den store blå himmel ♪ 1747 02:05:39,304 --> 02:05:41,097 ♪ Hej, du ♪ 1748 02:05:42,224 --> 02:05:43,516 ♪ Se på dig ♪ 1749 02:05:44,100 --> 02:05:46,228 ♪ Er du en fugl ♪ 1750 02:05:47,604 --> 02:05:50,482 ♪ En sød lille fugl ♪ 1751 02:05:53,568 --> 02:05:56,071 ♪ Er du en chickadee ♪ 1752 02:05:58,365 --> 02:06:02,410 ♪ Sød lille chickadee ♪ 1753 02:06:05,121 --> 02:06:07,457 ♪ Hvor højt ville du flyve ♪ 1754 02:06:08,500 --> 02:06:12,003 ♪ På himlen, den store blå himmel ♪ 1755 02:06:15,048 --> 02:06:19,761 ♪ Det er så smukt langt højt ♪ 1756 02:06:22,347 --> 02:06:24,724 ♪ Hvor der ikke er luft ♪ 1757 02:06:27,185 --> 02:06:29,437 ♪ Men så dør du ♪ 1758 02:06:33,900 --> 02:06:35,026 ♪ Så er du... ♪ 1759 02:06:38,238 --> 02:06:39,364 ♪ Du... ♪ 1760 02:06:56,131 --> 02:06:58,591 ♪ Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet... ♪ 1761 02:07:07,559 --> 02:07:17,444 - ♪ Selv at tænke på ♪ - ♪ Selv at tænke på ♪ 1762 02:07:17,694 --> 02:07:21,030 ♪ Selv tænker over det ♪ 1763 02:07:22,490 --> 02:07:24,743 ♪ Får mig til... ♪ 1764 02:07:30,248 --> 02:07:32,250 Du får masken. 1765 02:07:32,584 --> 02:07:33,918 Hurtigt, hurtigt. 1766 02:07:34,169 --> 02:07:35,503 Sæt den på hende. 1767 02:07:35,837 --> 02:07:38,506 Så nu skal du tilslutte den til ilten. 1768 02:07:38,757 --> 02:07:40,175 Det er det. Det er forbundet. 1769 02:07:40,717 --> 02:07:43,552 Den er ikke tændt. Du ville aldrig vide, at du dræbte hende. 1770 02:07:43,553 --> 02:07:44,804 Er du okay? 1771 02:07:46,431 --> 02:07:48,640 Vi fik hende ud af ilden... 1772 02:07:48,641 --> 02:07:52,644 - Det er fint. Tænd for ilten, fortsæt. - Men det er snyd. 1773 02:07:52,645 --> 02:07:55,147 Hvis du altid stopper hende, hun kan ikke lære. 1774 02:07:55,148 --> 02:07:58,150 - Undskyld, hun glemte ilten. - Jamen, hun er da død. 1775 02:07:58,151 --> 02:08:00,486 Lad os bare gøre det igen. 1776 02:08:00,487 --> 02:08:02,447 Lad os. Hun har brug for øvelsen. 1777 02:08:02,655 --> 02:08:04,908 Nej. Fejl har konsekvenser. 1778 02:08:05,158 --> 02:08:09,661 Hej. Du skal lære at bruge sikkerhedsudstyret, hvis du vil blive her. 1779 02:08:09,662 --> 02:08:11,789 Jeg håber, det er klart. OK? 1780 02:08:11,790 --> 02:08:14,209 - Vi gør det igen. - Tror du, jeg er en joke? 1781 02:08:14,459 --> 02:08:16,794 - Far, vend tilbage. - Ikke i mit hus. 1782 02:08:16,795 --> 02:08:19,421 - Din far har ret. - Hun gjorde ikke noget. 1783 02:08:19,422 --> 02:08:21,507 -Det er fint. - Det er det ikke. 1784 02:08:21,508 --> 02:08:25,178 Din far har arbejdet meget hårdt og du skal vise lidt 1785 02:08:25,637 --> 02:08:27,471 påskønnelse, faktisk. 1786 02:08:27,472 --> 02:08:29,848 - For hvad? - For det her. 1787 02:08:29,849 --> 02:08:32,351 For alle... For dette tilflugtssted. 1788 02:08:32,352 --> 02:08:33,728 Øh... Et fristed? 1789 02:08:35,522 --> 02:08:37,023 For hvem, mor? 1790 02:08:37,607 --> 02:08:38,942 Hvor er alle? 1791 02:08:41,528 --> 02:08:44,864 - Kom nu. Lad os gå. - Bare lad det være. -SØN: Det er okay. 1792 02:08:45,490 --> 02:08:47,117 Tror du hun er en helgen? 1793 02:08:49,869 --> 02:08:53,081 Du hader din far og mig. Du giver os skylden for alt. 1794 02:08:53,873 --> 02:08:55,291 Venligst, lad være. 1795 02:08:56,751 --> 02:08:59,336 Hun er ingen helgen. Hun er den værste her. 1796 02:08:59,337 --> 02:09:00,880 Åh, det tror du, Mor? 1797 02:09:01,423 --> 02:09:03,549 Bare lad det være. Hvorfor vil du ikke forlade det? 1798 02:09:03,550 --> 02:09:05,509 tror du du er bedre end os? 1799 02:09:05,510 --> 02:09:08,429 - Det gør jeg virkelig ikke. - Vi gjorde alt for at redde dig. 1800 02:09:08,430 --> 02:09:10,681 Du spørger hende hvad hun gjorde for sit barn. 1801 02:09:10,682 --> 02:09:14,351 For hendes lille engel, der døde af, hvad? Kræft? Mæslinger? 1802 02:09:14,352 --> 02:09:17,188 - Uanset hvilke løgne hun fortalte dig... - Det er nok, mor. 1803 02:09:17,522 --> 02:09:18,857 Kom nu. 1804 02:09:20,567 --> 02:09:23,445 Jeg siger det. Lad mig sige det. 1805 02:09:29,701 --> 02:09:31,244 Tom var... 1806 02:09:34,289 --> 02:09:35,999 Tom var misbruger. 1807 02:09:37,250 --> 02:09:38,334 Ligesom mig. 1808 02:09:39,878 --> 02:09:41,254 På grund af mig. 1809 02:09:42,046 --> 02:09:43,840 Vokser op med en fuld. 1810 02:09:45,216 --> 02:09:46,259 Og... 1811 02:09:49,721 --> 02:09:52,849 - Og jeg... - Han havde aldrig kræft, gjorde han? 1812 02:10:00,773 --> 02:10:01,941 Du... 1813 02:10:02,275 --> 02:10:03,610 Du forlod ham... 1814 02:10:04,903 --> 02:10:06,612 - Du efterlod ham... - jeg... 1815 02:10:06,613 --> 02:10:07,906 - Og du... - Shh... 1816 02:10:13,286 --> 02:10:14,704 Så alt... 1817 02:10:19,751 --> 02:10:20,877 Hej. 1818 02:10:21,294 --> 02:10:22,587 Hej, vi gider ikke. 1819 02:10:23,922 --> 02:10:25,381 Dette er til det bedste. 1820 02:10:28,676 --> 02:10:30,595 Jeg troede du var anderledes. 1821 02:10:55,578 --> 02:10:58,039 - Undskyld, er det et dårligt tidspunkt? - Nej, nej. 1822 02:10:59,207 --> 02:11:01,292 Jeg er kun et minut. Du behøver ikke... 1823 02:11:02,752 --> 02:11:03,878 Kan jeg få et øjeblik? 1824 02:11:04,963 --> 02:11:06,339 Gør du ikke vil du tale? 1825 02:11:11,719 --> 02:11:13,721 Tom kunne aldrig har boet her. 1826 02:11:16,474 --> 02:11:18,059 Du kunne ikke stole på ham. 1827 02:11:23,731 --> 02:11:25,108 Jeg havde ikke noget valg. 1828 02:11:30,530 --> 02:11:31,781 Lad os gå. 1829 02:11:32,365 --> 02:11:35,325 - Venligst. - Bare lyt til hende. 1830 02:11:35,326 --> 02:11:37,870 Jeg har altid lyttet til hende. 1831 02:11:38,538 --> 02:11:40,123 Jeg ved det. Jeg ved det. 1832 02:11:41,124 --> 02:11:43,126 Hvad mere vil du have fra mig? 1833 02:11:43,585 --> 02:11:45,336 Jeg håbede bare vi... 1834 02:11:45,587 --> 02:11:48,339 Måske kan du... Du kan... 1835 02:11:48,590 --> 02:11:49,966 Tilgive hende? 1836 02:11:52,468 --> 02:11:54,137 Hvordan er det op til mig? 1837 02:11:54,429 --> 02:11:55,805 Det er det ikke op til mig. 1838 02:11:58,975 --> 02:12:00,643 Vil du have tilgivelse? 1839 02:12:02,604 --> 02:12:04,022 Spørg Tom. 1840 02:12:24,042 --> 02:12:26,794 Det er stadig ti dage indtil din næste genopfyldning. 1841 02:12:30,298 --> 02:12:32,216 Jeg sover ikke. 1842 02:12:33,134 --> 02:12:36,262 Du har ikke haft en god nat sove om 25 år, har du? 1843 02:12:40,892 --> 02:12:42,435 Det er derfor, jeg giver dig så meget lort. 1844 02:12:44,729 --> 02:12:46,648 Eller fordi Jeg er sådan en pik. 1845 02:12:55,531 --> 02:12:57,450 Jeg husker når du ikke var. 1846 02:12:58,576 --> 02:12:59,702 Gør du? 1847 02:13:05,083 --> 02:13:07,919 Alt klør, gør det ikke? 1848 02:13:12,465 --> 02:13:13,466 Ja. 1849 02:13:18,137 --> 02:13:19,972 Så, øh... 1850 02:14:22,994 --> 02:14:24,036 Åh... 1851 02:14:25,663 --> 02:14:26,913 OK. 1852 02:14:26,914 --> 02:14:28,833 Hej, hej. Shh. 1853 02:15:50,581 --> 02:15:51,541 Hej. 1854 02:15:52,250 --> 02:15:54,001 Jeg er så træt. Er du ikke? 1855 02:15:54,961 --> 02:15:56,254 Tal med mig. 1856 02:15:56,587 --> 02:15:58,339 Jeg er okay. Jeg er bare træt. 1857 02:16:00,925 --> 02:16:02,635 Det kan du tal til mig. 1858 02:16:04,136 --> 02:16:06,013 Hun har i det mindste fred, ikke? 1859 02:16:06,222 --> 02:16:08,557 - Det behøver du ikke gøre. - Det var hendes valg. 1860 02:16:08,558 --> 02:16:11,810 - Nej, det skal du ikke. - Hun var ikke glad, aldrig. 1861 02:16:11,811 --> 02:16:15,981 Det er ikke sandt. Hun var glad for dig. Hun var glad for os. 1862 02:16:15,982 --> 02:16:19,484 Jeg tvivler... Det var bare hun løber væk igen eller... 1863 02:16:19,485 --> 02:16:22,029 Jeg ved det ikke. 1864 02:16:22,238 --> 02:16:24,657 Jeg ved ikke engang om hun var ligeglad om os, egentlig ikke. 1865 02:16:25,491 --> 02:16:27,368 Hun elskede dig. 1866 02:16:27,660 --> 02:16:30,287 - Jeg ved ikke engang, om hun kunne lide mig. - Hun elskede dig. 1867 02:16:30,288 --> 02:16:32,331 Hvorfor stopper du ikke, tak. Jeg er så træt. 1868 02:16:33,499 --> 02:16:36,167 Jeg ved du er ked af det, men hun var din bedste ven... 1869 02:16:36,168 --> 02:16:40,672 - Stop! Du snakker for meget, ved du det? - Nej, det er ikke sandt. 1870 02:16:40,673 --> 02:16:43,717 Ja, du vælger og vælger og vælger, og det bliver ved og ved. 1871 02:16:43,718 --> 02:16:46,469 - Hvis du benægter, hvem hun var... - Det bliver et helvede for alle. 1872 02:16:46,470 --> 02:16:50,224 Du ønsker at få dig selv til at føle bedre til at dræbe din familie. 1873 02:16:55,813 --> 02:16:57,857 Og nu dræber du min, faktisk. 1874 02:18:30,032 --> 02:18:31,534 Er du okay? 1875 02:18:34,453 --> 02:18:35,912 Åh, kom nu. 1876 02:18:38,749 --> 02:18:41,376 Hej. Du er klar til din fødselsdagsfest? 1877 02:18:41,377 --> 02:18:42,962 Havde du en drøm? 1878 02:18:43,254 --> 02:18:44,462 Det gjorde jeg. 1879 02:18:45,756 --> 02:18:48,259 Jeg drømte en hund gøede. 1880 02:18:48,676 --> 02:18:50,594 Eller løbe væk, eller... 1881 02:18:51,095 --> 02:18:53,305 Eller jagter noget. jeg kan ikke... 1882 02:18:54,056 --> 02:18:56,808 - Jeg kan ikke huske, hvad der derefter skete. - Er du klar? 1883 02:18:56,809 --> 02:18:58,102 Hvad skete der så? 1884 02:18:59,437 --> 02:19:01,355 - Jeg har ham. - Jeg er ked af det. 1885 02:19:03,107 --> 02:19:04,900 Der er vi. Kom nu. 1886 02:19:08,654 --> 02:19:09,989 Hvordan ser jeg ud? 1887 02:19:11,032 --> 02:19:12,324 Smuk. 1888 02:19:12,742 --> 02:19:15,578 - Virkelig? os begge? - Ja. Det er et godt match. 1889 02:19:16,120 --> 02:19:17,455 OK. 1890 02:19:21,584 --> 02:19:22,960 Hvad med nu? 1891 02:19:23,627 --> 02:19:24,712 Hm. 1892 02:19:25,087 --> 02:19:26,547 God. Bedre. 1893 02:19:28,507 --> 02:19:29,675 Bedre? 1894 02:19:30,551 --> 02:19:31,552 Åh. 1895 02:19:35,723 --> 02:19:36,932 Det er fantastisk. 1896 02:19:38,017 --> 02:19:39,185 Kan jeg tage det? 1897 02:19:39,852 --> 02:19:41,353 Åh. Okay. 1898 02:19:52,323 --> 02:19:53,991 - Er du okay? - Undskyld. 1899 02:19:54,992 --> 02:19:56,035 Undskyld. 1900 02:19:58,162 --> 02:19:59,163 Ja. 1901 02:19:59,371 --> 02:20:00,915 Jeg elsker dit smil. 1902 02:20:02,750 --> 02:20:05,961 Lad os se de gaver. Lad os se. 1903 02:20:06,670 --> 02:20:08,297 Kom nu, lad os se. 1904 02:20:25,606 --> 02:20:26,816 - Her. - Nej. 1905 02:20:27,650 --> 02:20:29,443 - Hvilken spændende dag. - Ja. 1906 02:20:30,653 --> 02:20:31,695 Ah. 1907 02:20:33,364 --> 02:20:34,448 Åh. 1908 02:20:34,949 --> 02:20:36,992 Hvor ville vi være uden hans kager? 1909 02:20:39,829 --> 02:20:40,871 ♪ jeg... ♪ 1910 02:20:42,540 --> 02:20:43,499 ♪ jeg... ♪ 1911 02:20:45,084 --> 02:20:46,335 ♪ jeg er... ♪ 1912 02:20:51,715 --> 02:20:55,636 ♪ Hvilken vidunderlig gave du har givet os ♪ 1913 02:20:56,554 --> 02:20:58,471 Et barnebarn. 1914 02:20:58,472 --> 02:21:01,517 ♪ Ser du? Vi havde ret hele tiden ♪ 1915 02:21:02,768 --> 02:21:06,272 ♪ Og alt hvad vi har været igennem sammen ♪ 1916 02:21:06,897 --> 02:21:10,276 ♪ Gør os til familie og det kan ikke være forkert ♪ 1917 02:21:11,527 --> 02:21:14,071 ♪ Se på os, bedre end nogensinde ♪ 1918 02:21:15,322 --> 02:21:17,783 ♪ Se på os, er vi ikke et syn ♪ 1919 02:21:18,951 --> 02:21:21,829 ♪ Se på os, alt, hvad vi har gjort her ♪ 1920 02:21:22,204 --> 02:21:25,082 ♪ Så til os, vores fremtid er lys ♪ 1921 02:21:27,585 --> 02:21:31,130 ♪ Er jeg endelig hjemme ♪ 1922 02:21:32,339 --> 02:21:34,800 ♪ Sikker og forsvarlig ♪ 1923 02:21:35,634 --> 02:21:38,345 ♪ Med alle jeg elsker? ♪ 1924 02:21:40,431 --> 02:21:43,767 ♪ Jeg er endelig hjemme ♪ 1925 02:21:44,643 --> 02:21:47,188 ♪ Sikker og forsvarlig ♪ 1926 02:21:47,938 --> 02:21:50,858 ♪ Med alle jeg elsker ♪ 1927 02:21:51,192 --> 02:21:52,484 ♪ Til sidst ♪ 1928 02:21:52,735 --> 02:21:55,946 ♪ Vores perfekte lyseblå sommerdag ♪ 1929 02:21:56,363 --> 02:21:58,072 ♪ Det hele gik i opfyldelse ♪ 1930 02:21:58,073 --> 02:22:00,284 ♪ Skyerne blæste bare væk ♪ 1931 02:22:00,534 --> 02:22:02,411 ♪ Jeg er her med dig ♪ 1932 02:22:02,828 --> 02:22:06,248 ♪ Alle jeg nogensinde har elsket er her, også ♪ 1933 02:22:07,499 --> 02:22:11,587 ♪ Har jeg endelig fundet hjem ♪ 1934 02:22:13,714 --> 02:22:16,759 ♪ Hvor har jeg altid hørt til? ♪ 1935 02:22:18,344 --> 02:22:22,805 ♪ Sammen med alle Jeg elsker ♪ 1936 02:22:22,806 --> 02:22:25,142 ♪ Deres kærlighed holder mig stærk ♪ 1937 02:22:31,190 --> 02:22:34,985 ♪ Endelig er jeg hjemme ♪ 1938 02:22:37,321 --> 02:22:39,490 ♪ Lige hvor jeg hører hjemme ♪ 1939 02:22:41,533 --> 02:22:45,871 ♪ Sammen med alle Jeg elsker ♪ 1940 02:22:46,163 --> 02:22:48,414 ♪ Deres kærlighed holder mig stærk ♪ 1941 02:22:48,415 --> 02:22:50,833 ♪ Vi soler os i lyset ♪ 1942 02:22:50,834 --> 02:22:53,795 ♪ Og vores fremtid er lys ♪ 1943 02:22:53,796 --> 02:22:56,547 ♪ Til sidst, den lange mørke nat ♪ 1944 02:22:56,548 --> 02:23:00,051 - ♪ Jeg drukner i lys ♪ - ♪ Forvandlet til den gyldne dag ♪ 1945 02:23:00,052 --> 02:23:01,719 ♪ Vores fremtid ser lys ud ♪ 1946 02:23:01,720 --> 02:23:04,430 - ♪ I lys ♪ - ♪ Skyer blæste væk ♪ 1947 02:23:04,431 --> 02:23:06,141 ♪ I lys ♪ 1948 02:23:09,853 --> 02:23:13,106 ♪ Vi drukner i lys ♪ 1949 02:23:13,107 --> 02:23:16,860 ♪ Engang verden var fuld af fremmede ♪ 1950 02:23:17,569 --> 02:23:20,072 ♪ Vi holdt afstand ♪ 1951 02:23:20,614 --> 02:23:23,908 - ♪ Så mange farer ♪ - ♪ Vi drukner i lys ♪ 1952 02:23:23,909 --> 02:23:28,788 ♪ Vi stolede ikke på nogen ♪ 1953 02:28:33,635 --> 02:28:36,930 Undertekst Copyright: Way Film M. Way, D. Prahl, G. Haas